「あまりにも綺麗です」という反応にキム・ジウォン「ご存知なのですね！」—生意気さも可愛い

俳優のキム・ジウォンが、外見を褒められた際に予想外の返答をしてユ・ビョンジェを困惑させた。「あまりにも綺麗です」という言葉に対し、返ってきた反応は「ご存知なのですね！」だった。一歩間違えれば、自分が綺麗であることを当然だと思っているかのような答えに聞こえたため、ユ・ビョンジェが即座に反応し、キム・ジウォンが後から釈明に乗り出すという一幕があり、笑いを誘った。

去る8日、YouTubeチャンネル「ユ・ビョンジェ」には、「[無公害] 涙の女王 キム・ジウォンと涙が出るほど共感します」というタイトルの動画が公開された。動画の中でキム・ジウォンは、ユ・ビョンジェと共に視聴者からの電話を受けながらコミュニケーションを図った。収録は去る9月1日に行われ、二人は電話を通じて様々な話を交わした。

この日、ある視聴者がキム・ジウォンに対し「こんにちは。あまりにも綺麗です」と、嬉しい挨拶と共に外見を褒めた。ところが、キム・ジウォンの答えは予想とは少し違っていた。彼女は躊躇することなく「ご存知なのですね！ありがとうございます」と答え、瞬く間に会話の雰囲気を変えてしまった。

隣でそれを聞いていたユ・ビョンジェは、すぐに笑い出した。彼は「『あまりにも綺麗です』に対して『ご存知なのですね』と答えるのか」と問い返した。褒められて恥ずかしそうに感謝の挨拶をするという予想に反し、まるで相手が自分の美貌を今さら気づいたかのような反応が出たためだ。短い一言が生み出した妙なニュアンスに、ユ・ビョンジェも戸惑いを隠せなかった。

キム・ジウォンはすぐに笑いながら釈明に乗り出した。彼女は「いえ、私の存在をご存知なのですね！という意味です！」と説明し、自分が綺麗だという事実を相手も知っているという意味で言ったのではないとすぐに訂正した。視聴者が自分に気づいて電話をかけてきたという事実に喜びを表現しようとして生じた誤解だったのだ。予想外の言い間違いと機転の利いた収拾が続き、現場には笑いが広がった。

普段、作品の中では真剣で繊細な演技で視聴者を魅了してきたキム・ジウォンだが、今回の動画では飾らない話し方と予想外の反応で異なる魅力を披露した。特に、意図とは異なる解釈をされかねない一言に対し、ユ・ビョンジェが即座に反応することで、二人の自然な呼吸も際立った。

キム・ジウォンは9日に初放送されるSBSの新しい金土ドラマ「ドクターX：白いマフィアの時代」で、茶の間のスクリーンに復帰する。劇中では、天才的な手術技術を持ちながらも、病院内部の権力や慣行には妥協しない外科医のケ・スジョン役を演じる。作品では冷徹な医師に変身するキム・ジウォンが、YouTubeでは突拍子もない一言で笑いを誘い、また別の顔を見せた。

韓国語の原文を読む