『野人時代』シラソニ役のチョ・サング、19年続けた翻訳業を辞めた理由とは

俳優チョ・サングが、長年自分を支えてくれた家族と妻への感謝を語り、涙を浮かべた。

俳優として名を馳せる前、生計を立てるために19年間にわたり翻訳の仕事に従事していた彼は、妻の一言をきっかけに翻訳を辞め、演技に専念できるようになったと回想した。

チョ・サングは去る20日、YouTubeチャンネル「ヨジュム・モヘ（最近何してる？）」で公開された動画の中で、俳優イ・ジェヨンと対話を交わし、自身の人生に深く刻まれた苦難と家族についての話を切り出した。二人はSBSドラマ『野人時代』にそれぞれミワとシラソニとして出演し、強い印象を残した俳優たちだ。

この日、イ・ジェヨンは長期間うつ病の治療を受けながら困難な時間を耐え抜いてきたことを明かし、その過程で傍にいてくれた妻の存在が大きな力になったと打ち明けた。これに対し、チョ・サングも自身の人生で経験した苦痛を告白し、共感の輪を広げた。

チョ・サングは「私もこんな話を切り出すのは心苦しいのですが、本当に大変でした」と語った。これに対しイ・ジェヨンは、チョ・サングの演技の中に自分と似た内面の痛みを感じたと明かした。

イ・ジェヨンは「ヒョン（兄さん）も孤独だったよね。それが眼差しに表れている」とし、「演技をしている時もそうですが、ヒョンの目を見ると、あの人も自分と同じように痛みを持っているのだと分かった」と述べた。続けて「眼差しの裏にある憂愁（ゆうしゅう）がとても好きだった」と、チョ・サングの演技を見て感じた情緒的な同質性を説明した。

チョ・サングは自身の過去を振り返り、生計のために長期間翻訳の仕事をしていた時期に言及した。彼は「本当に翻訳なんてしたくなかった」と打ち明け、当時の苦悩を率直に露わにした。

彼が翻訳の仕事を中断することになった決定的なきっかけは、妻の言葉だった。チョ・サングは「妻が『あなた、もう野人時代に出てお金を稼いでいるんだから、もう辞めていいよ』と言ってくれた」とし、「それで19年ぶりに辞めた」と回想した。

19年という長い間翻訳を続けてきただけに、辞める瞬間にはかなりの解放感もあったようだ。チョ・サングは「19年間も続けたけれど、本当に、本当にやりたくなかった」とし、「他の人は翻訳がどうこうと言うけれど、本当に本当にありがたかった」と、妻への感謝の気持ちを伝えた。

彼にとって翻訳は単なる副業や経歴の一部ではなかった。俳優として安定した基盤を確保するまで、家族の生計を責任するための現実的な選択であり、その過程で妻と家族もまた、長い間共に人生の重みを背負ってきた。

チョ・サングは結局、自身の人生を振り返り、家族の役割を新たに解釈した。彼は「結局、よく分かったのですが、この人たちが私についてきたのではなく、この人たちが私を養ってくれていたのだと」「私が生きられるようにしてくれたのは、私の家族、私の妻だった」と語った。

俳優の成功の裏には、通常、作品や演技、大衆の愛が先に挙げられるが、チョ・サングの告白は、その裏側に存在した生活の重みを浮き彫りにする。演技者として生き残るために19年間翻訳の仕事を並行していた時間、その時間を共に耐え抜いた家族、そして俳優として新しい人生を選択できるよう背中を押してくれた妻の存在が、彼の人生を支えた実質的な基盤であったのだ。

特に、イ・ジェヨンとチョ・サングが互いの眼差しから似た孤独と傷を読み取ったという場面は、二人の俳優が長い年月をかけて演技を通じて蓄積してきた内面の深さを示している。作品の中の強烈なキャラクターの背後に隠されていた二人の個人的な事情が公開されたことで、『野人時代』の俳優たちを見る視線にも新たな文脈が加わった。

チョ・サングにとって『野人時代』の成功は、単なる人気作への出演以上の意味を持っていたようだ。長年の生計のための労働から解放され、自分が本当に望んでいた演技に集中できるようになった転換点であり、その機会を可能にした最も身近な人は、結局のところ家族だった。

19年間の翻訳労働を止めさせた妻の一言を思い出し、涙を見せたチョ・サングの告白は、俳優の華やかな経歴よりも、一人の人間を支え続けた関係と献身の意味を再確認させるものである。