Jin Sun-kyu trong '100 ngày dối trá' diễn xuất tự nhiên như diễn viên Nhật Bản - Một nhân vật để đời

Nam diễn viên Jin Sun-kyu đã chinh phục màn ảnh nhỏ bằng khả năng diễn xuất tiếng Nhật tự nhiên đến mức khiến cả người Nhật cũng phải ngạc nhiên. Từ một người thậm chí còn không biết Hiragana và Katakana, anh đã biến thân hoàn hảo thành Sato Shinichiro, Tân Tổng đốc Chính vụ của Phủ Toàn quyền Triều Tiên. Không chỉ dừng lại ở mức độ xử lý lời thoại ngoại ngữ, anh còn lồng ghép cả phát âm, ngữ điệu và biểu cảm vào nhân vật, khiến người xem phải trầm trồ thán phục. Sự chú ý đang tập trung vào việc liệu Jin Sun-kyu, người từng để lại ấn tượng mạnh mẽ với vai Wi Seong-rak trong bộ phim 'Vây Hãm 1: Ngoài vòng pháp luật', có tạo nên thêm một nhân vật để đời nữa hay không.

Trong bộ phim truyền hình cuối tuần của tvN '100 ngày dối trá' được phát sóng gần đây, Jin Sun-kyu vào vai kẻ cầm quyền người Nhật Sato Shinichiro, thể hiện sự hiện diện áp đảo ngay từ đầu phim. Từ cảnh xuất hiện tại Gyeongseong Station và trao đổi nhanh chóng bằng tiếng Nhật với các nhân vật quan trọng đang chào đón mình, cho đến cảnh nghi ngờ danh tính đối phương trong bữa ăn cùng Lee Moo-saeng và Kim Hyun-joo, khả năng diễn xuất tiếng Nhật tự nhiên đã đẩy sự căng thẳng của bộ phim lên cao. Trong phân cảnh tàn sát dã man dân làng mà không hề lộ ra sự dao động về cảm xúc, anh đã thể hiện sống động diện mạo lạnh lùng của một kẻ ác.

Sato Shinichiro là một nhân vật khó diễn. Bởi lẽ, với tư cách là kẻ cầm quyền trong thời kỳ bị Nhật chiếm đóng, nhân vật này phải thể hiện được sự uy hiếp và tham vọng ẩn giấu, nhưng nếu bộc lộ cảm xúc quá mức thì sức nặng của nhân vật có thể trở nên nhẹ đi. Jin Sun-kyu đã ưu tiên biểu cảm và cách nói chuyện tiết chế thay vì những biểu hiện cảm xúc mãnh liệt. Anh xây dựng tính hai mặt của nhân vật bằng cách nở nụ cười có vẻ tử tế nhưng lại gửi gắm ánh mắt đầy nghi hoặc để gây áp lực cho đối phương. Khi sự tàn bạo ẩn sau khuôn mặt thân thiện lộ ra, sự bất an của người xem cũng tăng dần.

Đặc biệt, lần diễn xuất này càng nhận được nhiều sự chú ý hơn vì bản thân lời thoại là đối tượng bị đánh giá khắt khe. Những cảnh hành động hoặc diễn xuất cảm xúc mạnh mẽ có thể che lấp phần nào sự gượng gạo về ngôn ngữ, nhưng với diễn xuất ngoại ngữ, chỉ cần phát âm và ngữ điệu không tự nhiên một chút là sự nhập tâm sẽ dễ dàng bị phá vỡ. Jin Sun-kyu đã vượt qua áp lực này bằng cách kết hợp hữu cơ lời thoại tiếng Nhật và diễn xuất biểu cảm. Trong số những khán giả đang đắm chìm vào bộ phim, đã có những phản ứng cho rằng anh diễn tự nhiên như thể một diễn viên Nhật Bản thực thụ đang xuất hiện.

Những lời khen ngợi từ khán giả Nhật Bản cũng thu hút sự chú ý. Trên các video về diễn xuất tiếng Nhật của Jin Sun-kyu trong tác phẩm, cư dân mạng Nhật Bản đã để lại những phản ứng như: "Tiếng Nhật giỏi đến mức tôi tưởng như rớt cả hàm", "Tôi nghĩ phát âm và ngữ điệu là tự nhiên nhất trong số các diễn viên phim truyền hình Hàn Quốc mà tôi từng xem từ trước đến nay", "Tôi cứ ngỡ đó là một diễn viên Nhật Bản mà tôi không biết". Vì diễn xuất ngoại ngữ chắc chắn sẽ bị đánh giá một cách tỉ mỉ bởi những khán giả sử dụng ngôn ngữ đó, nên những phản ứng này của khán giả bản địa càng làm nổi bật sự biến thân của Jin Sun-kyu.

Đằng sau kết quả này là một quá trình chuẩn bị quyết liệt. Tại buổi họp báo sản xuất diễn ra vào tháng trước, Jin Sun-kyu tiết lộ rằng anh đã sống và rèn luyện tại Nhật Bản để phục vụ cho việc diễn xuất tiếng Nhật. Anh nói: "Từ tháng 1 năm nay, tôi đã sống ở Nhật Bản trong hai tháng và liên tục học thuộc kịch bản suốt 7 tiếng mỗi ngày", và nói thêm: "Nếu không làm như vậy, tôi cảm thấy mình sẽ không thể theo kịp dù chỉ là một chút". Anh tiếp tục: "Tôi cũng đã luyện tập rất nhiều với các thầy giáo. Từ một người không biết cả Hiragana và Katakana, tôi đã không ngừng luyện tập mà không hề bỏ dở". Có thể nói, nỗ lực bắt đầu từ những kiến thức ngôn ngữ cơ bản, học thuộc kịch bản trong thời gian dài và lặp đi lặp lại việc huấn luyện đã dẫn đến diễn xuất tự nhiên trên màn ảnh.

Sự chuẩn bị của Jin Sun-kyu không chỉ dừng lại ở việc sử dụng thành thạo tiếng Nhật. Bởi lẽ, anh còn phải thể hiện một cách thuyết phục cả cách suy nghĩ, hành động và thái độ đối xử với đối phương của một kẻ cầm quyền người Nhật. Đặc biệt, Sato Shinichiro là nhân vật trung thành với quyền lực thống trị của Nhật Bản nhưng lại che giấu tham vọng của riêng mình. Jin Sun-kyu đã hoàn thiện bầu không khí đe dọa của nhân vật bằng cách đưa sự ngạo mạn và lạnh lùng của kẻ cầm quyền vào cách nói chuyện và biểu cảm. Đây là kết quả của sự kết hợp giữa huấn luyện kỹ thuật học ngôn ngữ và sự trăn trở diễn xuất trong việc xây dựng nội tâm nhân vật.

Jin Sun-kyu đã có sẵn cái bóng của một tác phẩm trước đó đầy mạnh mẽ. Trong phim 'Vây Hãm 1: Ngoài vòng pháp luật', anh đã khắc sâu tên tuổi vào lòng công chúng với cách nói chuyện độc đáo và sự hiện diện mạnh mẽ khi đóng vai thành viên tổ chức người Triều Tiên - Wi Seong-rak. Trong tác phẩm lần này, anh lại cho thấy một sự biến thân khác thông qua diễn xuất sử dụng ngoại ngữ và ngữ điệu, khiến hai nhân vật này được so sánh một cách tự nhiên. Jin Sun-kyu từng chia sẻ: "Tôi đóng '100 ngày dối trá' với tâm thế muốn xóa bỏ hình ảnh Wi Seong-rak". Đây là minh chứng cho ý chí muốn chứng minh bản thân bằng một nhân vật mới thay vì ngủ quên trên thành công quá khứ.

Nếu Wi Seong-rak là nhân vật tiêu biểu trong sự nghiệp diễn xuất của Jin Sun-kyu, thì Sato Shinichiro được kỳ vọng sẽ là cơ hội để chứng minh năng lực của nam diễn viên theo một cách hoàn toàn khác. Sự khác biệt giữa hai nhân vật cũng rất rõ rệt ở chỗ, thay vì cách nói chuyện thô ráp và năng lượng bùng nổ, anh tạo ra sự căng thẳng bằng ngôn ngữ tiết chế và biểu cảm lạnh lùng. Việc một diễn viên vốn không biết cả Hiragana, sau khi sống ở Nhật Bản hai tháng và học thuộc kịch bản 7 tiếng mỗi ngày, đã khiến khán giả bản địa phải trầm trồ, cho thấy đồng thời nỗ lực bền bỉ và sự biến thân trong diễn xuất của Jin Sun-kyu.

Liệu Sato Shinichiro có thể vượt qua Wi Seong-rak để trở thành một tác phẩm tiêu biểu khác của Jin Sun-kyu hay không. Sự kỳ vọng đang đổ dồn vào việc diễn xuất của Jin Sun-kyu, người luôn mở rộng giới hạn của bản thân mỗi khi thử thách với nhân vật mới, sẽ tạo ra những làn sóng như thế nào trong tương lai. '100 ngày dối trá' được phát sóng vào lúc 9 giờ 10 phút tối thứ Bảy và Chủ nhật hàng tuần.

Đọc bản gốc (tiếng Hàn)