『100日間の嘘』チン・ソンギュ、日本人俳優かと思わせるほどの人生キャラクター

俳優のチン・ソンギュが、日本人も驚くほど自然な日本語演技でリビングのスクリーンを虜にしている。ひらがなやカタカナさえ知らなかった彼が、朝鮮総督府の新任政務総監、佐藤新一郎へと完璧に変身したのだ。単に外国語の台詞をこなすレベルを超え、発音や抑揚、表情までもキャラクターに溶け込ませることで、視聴者の感嘆を呼び起こしている。過去に映画『犯罪都市』のウィ・ソンラクとして強烈な印象を残したチン・ソンギュが、また一つの人生キャラクターを誕生させるのか、関心が集まっている。

最近放送されたtvNの土日ドラマ『100日間の嘘』で、チン・ソンギュは日本人の権力者、佐藤新一郎役を演じ、劇の序盤から圧倒的な存在感を放った。京城駅に登場し、自身を歓迎する要人たちと日本語で素早く会話を交わす場面から、イ・ムセン・キム・ヒョンジュとの食事の席で相手の正体を疑う様子まで、自然な日本語演技が劇の緊張感を高めた。村の住民たちを残酷に虐殺しながらも感情の動揺を見せない場面では、冷徹な悪人の面影までも生々しく表現した。

佐藤新一郎は演技の難しい人物だ。日帝強占期の権力者としての威圧感と隠された野望を表現さなければならないが、感情を過度に表出すると、かえってキャラクターの重みが軽くなってしまうからだ。チン・ソンギュは激しい感情表現よりも、抑制された表情と言葉遣いを優先した。人当たりの良さそうな微笑みを浮かべながらも、どこか疑わしい眼差しを向けて相手を圧迫する手法で、人物の二面性を構築した。親しみやすい顔の裏に隠された残酷さが露呈するほど、視聴者の不安感も大きくなった。

特に今回の演技は、台詞そのものが厳格な評価の対象となる点で、より注目を集めている。アクションや強烈な感情演技は、言語の不自然さをある程度覆い隠すことができるが、外国語の演技は発音や抑揚が少しでも不自然だと没入感が削がれやすい。チン・ソンギュは日本語の台詞と表情演技を有機的に結合させ、このような負担を乗り越えた。劇に没入した視聴者の間では、実際の日本人俳優が出演しているかのように自然だという反応まで出ている。

日本の視聴者からの好評も目を引いた。作品の中でのチン・ソンギュの日本語演技の映像に対し、日本のネットユーザーたちは「日本語が上手すぎて顎が外れそうだった」「発音も抑揚も、今まで見た韓国ドラマの俳優の中で最も自然だと思う」「本当に知らない日本人俳優かと思った」などの反応を残した。外国語の演技は、その言語を使用する視聴者に特に細かく評価されるしかないという点で、現地の視聴者によるこのような反応は、チン・ソンギュの変身をより際立たせている。

このような結果の裏には、熾烈な準備過程があった。チン・ソンギュは先月行われた制作発表会で、日本語演技のために実際に日本で生活しながら訓練したことを明らかにした。彼は「今年の1月から2ヶ月間、日本に住みながら一日に7時間ずつ台本だけをずっと暗記した」とし、「そうしなければ足元にも及ばないと思った」と語った。続けて「先生方ともたくさん練習した。ひらがな、カタカナも知らなかった私が、練習を離さず続けてきた」と付け加えた。言語の基礎から始まり、長時間台本を覚え、反復訓練を重ねた努力が、画面の中の自然な演技へとつながったわけだ。

チン・ソンギュの準備は、単に日本語を流暢に操ることに留まらなかった。日本人の権力者としての思考様式や行動、相手に対する態度まで説得力を持って表現しなければならなかったからだ。特に佐藤新一郎は、日本の支配権力に忠誠を誓いながらも、自身の野望を隠している人物だ。チン・ソンギュは言葉遣いと表情に権力者の傲慢さと冷酷さを込め、キャラクターの威圧的な雰囲気を完成させた。言語を習得する技術的な訓練と、人物の内面を構築する演技的な悩みが噛み合った結果である。

チン・ソンギュには、すでに強烈な前作の影がある。映画『犯罪都市』で朝鮮族の組織員、ウィ・ソンラクを演じ、独特の言葉遣いと強烈な存在感で大衆に名を刻んだ。今回の作品でも、外国語と抑揚を活用した演技でまた別の変身を見せており、二つのキャラクターが自然に比較されている。チン・ソンギュは「ウィ・ソンラクを消し去りたいという気持ちで『100日間の嘘』を撮った」と明かしたことがある。過去の成功に安住せず、新しい人物として自分を証明しようとする意志が垣間見える部分だ。

ウィ・ソンラクがチン・ソンギュの演技人生における代表的なキャラクターとして残っているとすれば、佐藤新一郎はそれとは全く異なる方法で俳優の力量を立証する機会となる見通しだ。荒々しい言葉遣いや爆発的なエネルギーの代わりに、抑制された言語と冷淡な表情で緊張感を作り出すという点で、二人の人物の違いも鮮明だ。ひらがなさえ知らなかった俳優が、2ヶ月間日本で生活し、一日7時間ずつ台本を暗記した末に現地の視聴者の感嘆まで引き出したという事実は、チン・ソンギュの執拗な努力と演技の変身を同時に示している。

果たして佐藤新一郎は、ウィ・ソンラクを超えてチン・ソンギュの新たな代表作として定着できるだろうか。新しいキャラクターに挑戦するたびに自らの限界を広げてきたチン・ソンギュの演技が、今後どのような波紋を呼び起こすのか、期待が集まっている。『100日間の嘘』は毎週土曜日と日曜日の夜9時10分に放送される。

韓国語の原文を読む