イ・ヨウォン、26年ぶりのキム・ヨンランとの再会で言葉遣いが物議

YouTubeチャンネル「本物の女優たち」で公開された、俳優のイ・ヨウォンと大先輩キム・ヨンランが26年ぶりに再会する動画を巡り、ネット上で論争が起きている。再会時にイ・ヨウォンがタメ口を交えて話したことが、親しみやすさか、あるいは大先輩への礼儀不足かとして意見が分かれている。

俳優のイ・ヨウォンが、大先輩のキム・ヨンランと26年ぶりに再会した際、予期せぬ品性の議論に巻き込まれている。久しぶりに再会した二人の喜ばしい会話が公開されると、イ・ヨウォンのタメ口が混じった話し方を巡り、ネットユーザーの間で意見が分かれている。親しみやすく自然な態度だとする評価と、大先輩に対する礼儀が不足しているとの指摘が同時に噴出し、オンライン上で論争が起きている。

最近、YouTubeチャンネル「本物の女優たち」にて、キム・ヨンランが26年ぶりにイ・ヨウォンと偶然再会する様子を収めた動画が公開された。キム・ヨンランはイ・ヨウォンを見つけるなり「あの子じゃない？」と声をかけ、イ・ヨウォンは「イ・ヨウォンです。イ・ヨウォン」と答えて自身の名前を伝えた。思いがけない再会に、二人は自然に過去の作品や思い出話に花を咲かせた。

キム・ヨンランが「昔ドラマに出ていたの覚えてる？」と尋ねると、イ・ヨウォンは「私はやっていない気がします」と答えた。これに対しキム・ヨンランは「やっていない気がするでしょ？ あなたが新人だった時に誰とやったかというと、ウォンビンとやったのよ」とドラマ『コクジ』について言及した。そこでようやく記憶を呼び戻したイ・ヨウォンは「そう、そう。やった、やった」と反応し、過去の縁を思い出した。

二人の会話は、イ・ヨウォンの結婚と子供の話にも及んだ。当時新人だったイ・ヨウォンを見て、キム・ヨンランは「あの時あの子を見て、『あの子はどうしてこんなに早く結婚するのかしら』と思ったわ」と回想した。イ・ヨウォンは「だからこの子を産んだんですよ。本当に悲しい話です、先生」と語り、娘を指し示した。キム・ヨンランが娘なのかと尋ねると、イ・ヨウォンは「長女」と短く答えた。

26年という長い歳月を経て再び会った二人の姿は、喜びを感じさせるものだった。制作陣が「お小遣いをもらわなければならないのではないか」と冗談を飛ばすと、イ・ヨウォンは「いいえ」と手を振って拒否した。多少形式にこだわらない会話の中で、久しぶりに会った先輩・後輩俳優たちの自然な雰囲気が現れたとの評価も出ている。

しかし、動画が公開されると一部のネットユーザーはイ・ヨウォンの話し方と態度を問題視した。親しい間柄でもない、久しぶりに会った大先輩に対してタメ口を混ぜて話す姿は、礼儀に欠けて見えるという指摘だ。コメント欄には「イ・ヨウォンは確かに礼儀正しいスタイルではない」「大先輩なのに言葉が短く、少し礼儀が足りないように見える」「大先輩に対してタメ口を連発」といった反応が登場し、論争に火をつけた。

一方で、イ・ヨウォンを擁護する声も少なくなかった。先に歩み寄って挨拶を交わし、思い出を語る状況において自然に出た言葉遣いであり、無礼だと断定することはできないという主張だ。一部のネットユーザーは「自分から行って挨拶もしたのだから何が問題なのか。むしろ親しみやすくて愛嬌があるように見える」「通りすがりに会ってスモールトークをしながら思い出話をしているのだから、何の礼儀の問題があるのか。気楽で良い」「それなりに愛想良く振る舞おうと努めているようだ」と反論した。

結局、26年ぶりの喜ばしい再会が、言葉遣いと礼節を巡る論争へと発展した形となった。動画の中の短い会話だけで一人の品性を断定することは難しいが、芸能人の日常的な話し方や態度まで細かく観察する大衆の視線が改めて浮き彫りになった。親しみやすさと形式の間の境界線を巡って起きた今回の論争は、イ・ヨウォンの意図とは無関係に、オンラインで引き続き話題を集めている。

韓国語の原文を読む