Disney Korea giải thích về tranh cãi trang phục trong Hoàng hậu tái hôn

Trước những ý kiến trái chiều về thiết kế trang phục của phim Hoàng hậu tái hôn, đại diện Disney Korea đã giải thích vào ngày 10 rằng các thiết kế nhằm phân biệt bản sắc giữa Đế quốc phương Đông và Vương quốc phương Tây. Trước đó, Studio N từng phải xin lỗi vì họa tiết trên trang phục của nhân vật do Joo Ji-hoon thủ vai có nét tương đồng với huy hiệu phát xít.

Tranh cãi xoay quanh trang phục trong loạt phim gốc của Disney+ 'Hoàng hậu tái hôn' đang trở thành chủ đề nóng hổi không chỉ tại Hàn Quốc mà còn lan rộng ra quốc tế. Trong bối cảnh đánh giá của khán giả về trang phục của các diễn viên chính như Joo Ji-hoon, Shin Min-ah, Lee Jong-suk, Lee Se-young cùng thiết kế bối cảnh đang có sự phân hóa, phía Disney đã trực tiếp lên tiếng giải thích về ý đồ sản xuất và định hướng thiết kế. Mặc dù lập trường của nhà sản xuất là nhằm hiện thực hóa thế giới quan của tác phẩm bằng cách phân biệt màu sắc và hình dáng theo từng quốc gia, nhưng những tranh luận về đạo cụ trang phục nảy sinh ngay từ trước khi phim công chiếu đang khiến sự chú ý đổ dồn vào lời giải thích của đội ngũ sản xuất.

Vào ngày 13 (giờ địa phương), truyền thông Indonesia IDN Times đã đăng tải bài phỏng vấn với tiêu đề 'Disney Korea lên tiếng về ý tưởng trang phục của "Hoàng hậu tái hôn" và phản hồi trước những chỉ trích của người hâm mộ'. Tờ báo này cho biết, trong khi 'Hoàng hậu tái hôn' đã thành công vang dội trên toàn cầu ngay từ tuần đầu tiên công chiếu, thì các yếu tố thị giác như trang phục và thiết kế bối cảnh cũng đang nhận về nhiều ý kiến đa dạng trên mạng xã hội. Đặc biệt, đối với khán giả Indonesia, ý tưởng trang phục của các nhân vật đã trở thành mối quan tâm hàng đầu.

Trước vấn đề này, Choi Yeon-woo, người phụ trách nội dung địa phương của The Walt Disney Company Korea, đã giải thích ý đồ quy hoạch đằng sau trang phục trong cuộc phỏng vấn với IDN Times vào ngày 10. Điểm cốt lõi là việc phân biệt bản sắc giữa Đế quốc phương Đông và Vương quốc phương Tây thông qua trang phục. Phía công ty giải thích rằng màu sắc, họa tiết trang trí và cách cắt may đã được phản ánh để thể hiện quyền lực cũng như bầu không khí văn hóa của mỗi quốc gia, giúp người xem có thể nhận diện sự khác biệt giữa hai thế giới bằng thị giác.

Về trang phục của Đế quốc phương Đông, bà Choi cho biết: "Chúng tôi thể hiện sự giàu sang và quyền lực thông qua màu sắc phong phú, họa tiết tinh xảo và thiết kế táo bạo". Ngược lại, Vương quốc phương Tây được giải thích là "nhấn mạnh vẻ tinh tế đầy tiết chế thông qua màu sắc nhẹ nhàng, hình dáng cấu trúc và đường cắt thanh lịch". Sự đối lập giữa một Đế quốc phương Đông phô trương sự lộng lẫy và một Vương quốc phương Tây theo đuổi vẻ đẹp hình khối tiết chế chính là nguyên tắc thiết kế cơ bản.

Sự khác biệt này cũng được phản ánh qua trang phục của các nhân vật trong phim. Việc Hoàng tử Vương quốc phương Tây Heinrey (do Lee Jong-suk thủ vai) mặc trang phục màu trắng khi đến thăm Đế quốc phương Đông là một thiết lập nhằm thể hiện bầu không khí thanh lịch và tiết chế đặc trưng của Vương quốc phương Tây. Các tùy tùng và binh lính của Heinrey cũng được thiết kế trang phục xoay quanh các tông màu trầm như xám và xanh navy. Điều này nhằm nỗ lực truyền tải không chỉ tính cách cá nhân mà cả bản sắc quốc gia của nhân vật chỉ thông qua trang phục.

Bà Choi cũng nhấn mạnh rằng khó có thể đánh giá trang phục của tác phẩm dựa trên các tiêu chuẩn phục trang lịch sử của một thời đại cụ thể. 'Hoàng hậu tái hôn' không phải là phim cổ trang tái hiện lịch sử thực tế mà là một tác phẩm giả tưởng lấy bối cảnh vương quốc và hoàng gia hư cấu. Bà cho biết: "Chúng tôi không tái hiện một thời đại lịch sử cụ thể" và nói thêm: "Chúng tôi đã kết hợp các yếu tố giả tưởng và yếu tố hiện đại vào thời trang hoàng gia cổ điển", đồng thời giải thích rằng họ đã xây dựng thế giới thị giác riêng biệt của tác phẩm bằng cách lấy cảm hứng từ phong cách và ý tưởng của nhiều quốc gia trên thế giới.

Quá trình sản xuất trang phục có sự tham gia của các nhà thiết kế từ nhiều quốc gia, bao gồm cả Hàn Quốc. Đội ngũ sản xuất cho biết họ đã tiến hành nghiên cứu rộng rãi về thời trang hoàng gia và trang sức, từ đó tập trung vào việc hiện thực hóa thẩm mỹ giả tưởng khác biệt với phục trang lịch sử thực tế. Tuy nhiên, do đặc thù của thể loại giả tưởng giúp giảm bớt áp lực về việc khảo cứu lịch sử, nhưng vì tiêu chuẩn thẩm mỹ và cách diễn giải văn hóa của mỗi khán giả về trang phục là khác nhau, nên những tranh luận xung quanh thiết kế vẫn có khả năng tiếp diễn.

Trả lời câu hỏi về cách tiếp nhận những phản ứng chỉ trích từ khán giả, bà Choi cho biết họ xem cả những đánh giá tích cực lẫn ý kiến tiêu cực đều là biểu hiện của sự quan tâm dành cho tác phẩm. Bà nói: "Chúng tôi tiếp nhận cả phản ứng tích cực và ý kiến chỉ trích như một ý nghĩa cho thấy khán giả đang quan tâm đến tác phẩm". Bà giải thích thêm: "Những ý kiến này giúp chúng tôi hiểu được khán giả thích gì và có thể cải thiện những phần nào trong các dự án tương lai".

Dù vậy, bà cũng nhấn mạnh rằng trong quá trình phản ánh yêu cầu của khán giả, không được làm tổn hại đến ý đồ của người sáng tạo. Bà Choi khẳng định: "Vai trò của chúng tôi là tìm kiếm sự cân bằng giữa việc lắng nghe tiếng nói của khán giả và hỗ trợ tầm nhìn của người sáng tạo". Phía công ty cho biết tất cả đều có mục tiêu chung là tạo ra tác phẩm tốt và sẽ phản ánh những bài học rút ra từ tác phẩm này vào các dự án sau này. Điều này có thể hiểu là họ sẽ không tiếp nhận sự chỉ trích một cách phủ nhận hoàn toàn mà sẽ sử dụng chúng như những phản hồi để tham khảo trong quá trình sản xuất nội dung.

Tuy nhiên, tranh cãi về trang phục của 'Hoàng hậu tái hôn' không chỉ dừng lại ở sự khác biệt về sở thích. Trước khi công chiếu, tác phẩm đã nhận được những chỉ trích rằng họa tiết trang trí trên trang phục mà Joo Ji-hoon mặc có nét tương đồng với huy hiệu phát xít. Vào thời điểm đó, Studio N đã lên tiếng xin lỗi và hứa sẽ có các biện pháp xử lý tiếp theo, thừa nhận rằng đã có thiếu sót trong quá trình kiểm duyệt đạo cụ trang phục. Vì những chỉ trích về việc không xem xét đầy đủ ý nghĩa lịch sử và tính nhạy cảm của các biểu tượng đặc thù đã được đưa ra, nên vấn đề kiểm duyệt trong quá trình sản xuất chắc chắn sẽ lại được nhắc đến, tách biệt với ý đồ thiết kế giả tưởng đã nêu trong cuộc phỏng vấn này.

'Hoàng hậu tái hôn' là bộ phim giả tưởng lãng mạn kể về câu chuyện xoay quanh cuộc đấu tranh quyền lực, tình yêu và sự phản bội trong hoàng gia. Phim kể về Hoàng hậu Navier (do Shin Min-ah thủ vai) của Đế quốc phương Đông, người sau khi nhận thông báo ly hôn từ Hoàng đế Sovieshu (do Joo Ji-hoon thủ vai) - người đang say mê Rashta (do Lee Se-young thủ vai) vốn có xuất thân là nô lệ bỏ trốn - đã không chấp nhận điều đó mà thay vào đó yêu cầu được phê chuẩn tái hôn với Hoàng tử Vương quốc phương Tây Heinrey (do Lee Jong-suk thủ vai).

Khi sự quan tâm của khán giả toàn cầu ngày càng lớn, các đánh giá xung quanh tác phẩm cũng có vẻ trở nên đa dạng hơn. Mặc dù phía Disney đã bày tỏ lập trường sẽ sử dụng những chỉ trích làm tài liệu tham khảo cho việc sản xuất trong tương lai, nhưng việc tìm kiếm sự cân bằng giữa ý đồ sáng tạo và sự nhạy cảm văn hóa của khán giả vẫn là một thách thức còn bỏ ngỏ. Sự chú ý đang đổ dồn vào việc liệu tranh cãi trang phục của 'Hoàng hậu tái hôn' có trở thành một ví dụ điển hình cho thấy cách xử lý các biểu tượng lịch sử và diễn giải văn hóa trong quá trình sản xuất nội dung toàn cầu vượt ra ngoài sự yêu ghét đơn thuần hay không.

Đọc bản gốc (tiếng Hàn)