《100日的谎言》第3集:Kim Yoo-jung假意告白后,回家路上被人用枪指住,当面叫破身份

在tvN周末剧《100日的谎言》第3集结尾,Lee Ga-gyeong(Kim Yoo-jung饰)在回家途中被一个身份不明的人用枪指住,对方一口叫出了她隐藏至今的名字。此前她刚对Park Jin-young饰演的角色谎称“好喜欢”,而这番告白同样是为任务演的一场戏。

被逼到墙角,用“告白”过关

Lee Ga-gyeong以Yoo Philip(李茂生饰)之妾的身份进入朝鲜总督府。Kim Tae-ung(Sato Hideo,Park Jin-young饰)步步紧逼,对她说,只要她肯说一次不是谎话的真心话,就承认她是同事。他逐一细数两人的交集:京城站、Huiwon、当铺,这几次尚可当作巧合,第四次见面就不一样了。既然她托Yoo Philip的关系进了总督府,就得解释为什么一再与自己纠缠。

这个问题连一向谎话说得娴熟的Lee Ga-gyeong也难以敷衍,因为对方要的不是像样的借口,而是能说服他的真心。她盯着Sato Hideo说:“喜欢。从第一次见面就喜欢。所以才来这里。”Sato Hideo质疑:“这种话你对谁都乱说吗?”她便更加从容地补上一句:“只对翻译官说过。这辈子第一次。”这份告白,其实是她当场编出来的。

奚落与反击:总督府不是游乐场

在此之前,Sato Hideo已用英语嘲讽她:“当扒手,当住家女佣,现在又来当总督府翻译生,到底为什么?”她答“为了谋生”。他又冷笑说,想谈恋爱就去情人的报社,这里算什么游乐场,总督府是小孩子过家家吗?这是在尖锐质问:她是否带着爱情之类的私人情感,闯进了可能要搭上性命的地方。

Lee Ga-gyeong没有退让,同样用英语回敬:“我没上过学。不走捷径,怎么找得到工作?再说,谁会把自己的情人放在同一个单位?那不是马上就露馅了吗。”她坦承自己没受过正规教育,同时戳中了对方的漏洞,她在学历和身份的限制下求生的机敏,也由此显露。

编造的身份,绝望的退路

上周17日播出的这一集里,Lee Ga-gyeong接下密探任务,一路靠谎言接近Sato Hideo。她先对Sato父子自称是在Yoo Philip和Yoo So-ran家帮佣的住家女佣Geum Seo-hee。她的任务是以翻译生身份进入朝鲜总督府,套取Sato Shinichi(陈善圭饰)的日程,所以必须与Shinichi的儿子Sato Hideo共事,而Sato Hideo早已对她的来历起疑。

Yoo Philip也加入了这场谎言。在与Sato Shinichi和Sato Hideo见面的场合,他拜托二人关照Geum Seo-hee,被问到为何如此上心时,他说“那丫头是我的这个”,同时竖起小指,暗示她是自己的妾,为她进入总督府编出了名目。这套说法反而加重了Sato Hideo的怀疑,因为她从扒手变成住家女佣,又变成总督府翻译生,这样的轨迹实在难以令人信服。

Lee Ga-gyeong选择当密探,是出于去美国的迫切愿望。她攒了很久的赴美费用,被Ma Mun-mak(Lee Seok饰)抢走,计划落空。这时Yoo So-ran(Kim Hyun-joo饰)提出,只要她当密探,就送她去美国。假扮朝鲜裔美国人Yoo Philip之妻的Yoo So-ran劝她说,可以靠丈夫帮忙把她送去美国。考虑到美国不接受收养东洋人的现实,这对Lee Ga-gyeong来说几乎是不容错过的最后机会。交易条件是当三个月密探,然后赴美。Lee Ga-gyeong、一心看穿她谎言的Kim Tae-ung、把她拉进来的Yoo So-ran,三人的利害纠缠在一起,使《100日的谎言》的谍战紧张感与恋爱悸动同时升温。

吻着谎言的嘴,偷文件的手

Sato Hideo先下班后,Lee Ga-gyeong才真正动手执行任务。她撬开抽屉的锁,抄下写有Sato Shinichi日程的文件。表面上她像个爱慕Sato Hideo的女人,实际上已开始作为密探套取总督府内部情报。说出告白的嘴唇与偷抄秘密文件的手之间的反差,让她肩负的任务的危险更加清晰。

她的谎言才刚刚开始。Geum Seo-hee这个名字、Yoo Philip之妾的身份,乃至对Sato Hideo的爱慕,都是为求生存和赴美编造的设定。如片名所示,会持续100日的谎言还会变得多精细,任务结束后她能否真正摆脱一切谎言,成为看点。为躲开怀疑而开始的假告白,有可能把两人的关系变成真实的感情,这一点同样受到关注。

集尾,枪口对准Lee Ga-gyeong的人说:“站住。你是密探吧?Geum Seo-hee,不,Lee Ga-gyeong。”她一直隐藏的名字和身份被准确点破。是还没来得及在总督府内部套取情报就被人识破,还是密探任务一开始就陷入危机,悬念由此加大。她为求生说出口的“喜欢”,究竟会一直只是演技,还是变成连她自己也没料到的真心,将是后续剧情的关键。

阅读韩文原文