日版《奇怪的律师美波》首播，芦田爱菜演技评价两极分化

翻拍自韩国现象级剧集的日版《奇怪的律师美波》于本月19日在富士电视台首播。尽管芦田爱菜细腻的肢体与眼神演技收获好评，但部分观众认为其在语调与氛围塑造上与原版主演朴恩斌存在决定性差异。

由朴恩斌饰演并引发现象级热潮的《非常律师禹英禑》在日本迎来了全新版本，但当地观众对主角美波（芦田爱菜 饰）的反应却褒贬不一。首播后，虽然出现了“令人起鸡皮疙瘩的精彩”等好评，但在看过原著的观众中，也有人将其演技与朴恩斌进行比较并表达了遗憾。原著的高完成度以及主演演员强烈的存在感，似乎既是日版作品的期待，也是其负担。

日版电视剧《奇怪的律师美波》于本月19日通过日本富士电视台系频道首播。该剧翻拍自2022年播出的ENA电视剧《非常律师禹英禑》，讲述了一名患有自闭症谱系障碍的新人律师，凭借出色的记忆力和独特的视角解决案件并不断成长的故事。该作品不仅在日本当地播出，还在Netflix上线，吸引了韩国观众的关注。

在日版中，饰演主角美波的演员是芦田爱菜。她从小便因演技获得认可，在日本拥有极高的知名度，此次在剧中变身为一名在社会生活中遭遇困难、但在法庭上能发挥独特洞察力的新人律师。由于韩国版中朴恩斌通过细腻的肢体动作、表情和独特的语调成功塑造了角色并深受喜爱，芦田爱菜如何通过自己的演技重新诠释原著角色的个性，成为了开播前的核心关注点。

首播后，日本当地出现了对芦田爱菜演技给予高度评价的声音。日本媒体MANTANWEB于本月22日介绍了观众的好评，引发了话题。日本社交媒体上出现了“开播5分钟就对芦田爱菜的演技感到起鸡皮疙瘩”、“肢体和眼神演技非常出色”、“演技好得令人惊讶”等反应。评价认为，为了表现角色的特性，她在细腻的肢体动作和眼神处理上下了很大功夫。

也有观众对与原著的相似性给予了肯定。代表性的反应包括“比想象中更像禹英禑”以及“对原著充满了敬意”。他们看重的是在保持熟悉角色核心的同时，加入了日版演员独特的表达方式。由于在翻拍作品中，能否忠实还原原著特征是重要的评价标准，因此初期的好评可以被解读为给制作组和演员带来的积极信号。

日本媒体cinemacafe.net也在首播后传达了原著粉丝的反应。引人注目的是，剧组根据日本的生活环境和文化调整了细节设定。在韩国版中，禹英禑在通过旋转门时遇到困难的场景，在日版中被改为电梯场景；禹英禑喜欢的紫菜包饭也被替换成了饭团。这反映了在进行背景和道具本土化的同时，试图维持人物特性和大体故事走向的尝试。

对此，一名观众提到将旋转门改为电梯、将紫菜包饭改为饭团的做法，认为这种根据日本特性调整设定的方式遵循了原著核心，并能感受到对作品的尊重。这被赋予了意义，即作品并非单纯复制韩国版，而是将故事搬到了日本观众熟悉的场景中。不过，若要使设定本土化转化为成功的翻拍，除了外在变化外，还面临着如何令人信服地实现角色情感和故事节奏的课题。

并非所有反应都是好评。部分观众通过直接比较朴恩斌与芦田爱菜的演技表达了遗憾。在日本电视剧评论平台Filmarks上，出现了“眼神、肢体和动作虽不逊于朴恩斌，但在演技上感受到了决定性的差异”之类的评价。特别是有人指出，芦田爱菜的声音、语调以及台词语速显得有些生硬，未能充分展现出朴恩斌所表现出的那种天真烂漫的氛围。

一位先看过了韩国版的网友虽然没有对芦田爱菜的演技本身给出否定评价，但指出了日版解释过多，且通过影像或神态传递情感的部分有所不足。这或许是难以单纯用演员个人演技来解释的问题。因为即使基于相同的剧本和设定，根据导演的节奏、台词的密度以及利用表情和沉默的方式不同，角色传达给人的感觉也会有所不同。

最终，日版《奇怪的律师美波》需要跨越的最大障碍是已经成功的原著以及朴恩斌所构建的禹英禑形象。对于未看过原著的观众来说，这可能是一部全新的剧集；但对于既有粉丝而言，两部作品之间的差异必然会更加鲜明。在初期好评与差评并存的情况下，芦田爱菜能否随着剧集推进，更有说服力地完成属于她自己的美波，是接下来的看点。

《非常律师禹英禑》在2022年播出时于国内外获得了巨大人气，朴恩斌也凭借该剧中的演技获得了2023年第59届Baeksang Arts Awards TV部门的大赏。原著留下的高期待既是日版的负担，也可能成为其票房驱动力。芦田爱菜能否超越与朴恩斌的比较，通过独立的角色诠释俘获观众的心，正备受关注。

阅读韩文原文