Mana Ashida nhận ý kiến trái chiều khi đóng vai nữ luật sư tự kỷ

Sau khi tập đầu tiên của bản remake "Luật sư kỳ lạ Minami" lên sóng trên Fuji TV vào ngày 19 vừa qua, diễn xuất của Mana Ashida đã gây ra những phản ứng trái chiều khi bị khán giả so sánh với Park Eun-bin. Trong khi nhiều người khen ngợi biểu cảm của cô, một bộ phận người xem bản gốc vẫn cảm thấy tiếc nuối và cho rằng cách thoại của nữ chính chưa thể tái hiện đầy đủ bầu không khí của nguyên tác.

Phiên bản Nhật Bản của bộ phim "Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Woo Young Woo" từng tạo nên cơn sốt nhờ diễn xuất của Park Eunbin đã chính thức ra mắt, nhưng phản ứng của khán giả tại Nhật Bản đối với nhân vật chính Minami đang có sự phân hóa rõ rệt. Ngay sau tập đầu tiên, trong khi nhiều lời khen ngợi cho rằng diễn xuất "tuyệt vời đến nổi da gà" xuất hiện, thì một bộ phận khán giả đã xem bản gốc lại bày tỏ sự tiếc nuối khi so sánh với diễn xuất của Park Eun-bin. Sự thành công rực rỡ và sức hút mạnh mẽ của diễn viên chính từ bản gốc vừa là kỳ vọng, vừa là áp lực đối với phiên bản Nhật Bản.

Vào ngày 19 vừa qua, bộ phim "Luật sư kỳ lạ Minami" đã chính thức lên sóng thông qua hệ thống truyền hình thuộc Fuji TV tại Nhật Bản. Đây là tác phẩm remake từ bộ phim truyền hình "Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Woo Young Woo" của đài ENA phát sóng năm 2022, kể về quá trình trưởng thành của một luật sư mới vào nghề mắc chứng phổ tự kỷ, người giải quyết các vụ án dựa trên trí nhớ siêu phàm và góc nhìn độc đáo. Tác phẩm không chỉ được phát sóng tại Nhật Bản mà còn có mặt trên Netflix, thu hút sự chú ý của cả khán giả Hàn Quốc.

Mana Ashida là diễn viên đảm nhận vai nữ chính Minami trong phiên bản Nhật Bản. Là diễn viên có danh tiếng và khả năng diễn xuất được công nhận từ khi còn nhỏ, cô vào vai một luật sư mới đang gặp khó khăn trong cuộc sống xã hội nhưng lại thể hiện được những cái nhìn sắc bén tại tòa án. Vì Park Eun-bin ở bản Hàn đã xây dựng thành công nhân vật Woo Young-woo thông qua cử chỉ, biểu cảm và cách nói chuyện đặc trưng, nên việc Mana Ashida sẽ tái hiện cá tính của nguyên tác bằng diễn xuất riêng mình như thế nào đã trở thành tâm điểm chú ý ngay từ trước khi phim lên sóng.

Sau tập đầu tiên, tại Nhật Bản đã có nhiều phản ứng đánh giá cao năng lực diễn xuất của Mana Ashida. Truyền thông Nhật Bản MANTANWEB vào ngày 22 đã thu hút sự chú ý khi giới thiệu những lời khen ngợi từ người xem. Trên mạng xã hội tại Nhật, nhiều ý kiến cho rằng: "Chỉ sau 5 phút bắt đầu, tôi đã thấy nổi da gà trước diễn xuất của Mana Ashida", "Cử chỉ và ánh mắt của cô ấy thật tuyệt vời", hay "Thật ngạc nhiên vì diễn xuất quá xuất sắc". Các đánh giá cho thấy cô đã đầu tư rất kỹ vào các cử chỉ hình thể và ánh mắt để thể hiện đặc điểm của nhân vật.

Cũng có những khán giả đón nhận sự tương đồng với nguyên tác một cách tích cực. Điển hình là các phản ứng như: "Cô ấy giống Woo Young-woo hơn tôi tưởng" hay "Sự tôn trọng dành cho nguyên tác là rất lớn". Họ đánh giá cao việc bộ phim giữ được cốt lõi của một nhân vật quen thuộc nhưng vẫn thêm thắt được nét biểu cảm riêng của diễn viên bản Nhật. Vì việc giữ được đặc trưng của nguyên tác là tiêu chuẩn quan trọng để đánh giá một tác phẩm remake, nên những lời khen ban đầu này được xem là tín hiệu tích cực cho đội ngũ sản xuất và diễn viên.

Trang tin điện tử cinemacafe.net cũng đã truyền tải phản ứng của người hâmmar bản gốc sau tập đầu tiên. Điểm đáng chú ý là cách bộ phim thay đổi các thiết lập chi tiết để phù hợp với môi trường sống và văn hóa Nhật Bản. Cảnh quay cửa xoay mà Woo Young-woo gặp khó khăn ở bản Hàn đã được thay thế bằng cảnh thang cuốn ở bản Nhật, và món cơm cuộn (kimbap) yêu thích của Woo Young-woo cũng được thay bằng cơm nắm (onigiri). Điều này phản ánh nỗ lực nội địa hóa bối cảnh và đạo cụ trong khi vẫn cố gắng duy trì đặc điểm nhân vật và mạch truyện chính.

Về vấn đề này, một khán giả đã nhận xét rằng việc chuyển đổi từ cửa xoay sang thang cuốn hay từ cơm cuộn sang cơm nắm cho thấy sự điều chỉnh phù hợp với đặc thù Nhật Bản nhưng vẫn tuân theo cốt lõi của nguyên tác, thể hiện sự tôn trọng đối với tác phẩm gốc. Thay vì chỉ sao chép nguyên bản, bộ phim đã mang câu chuyện vào một môi trường gần gũi hơn với người xem Nhật Bản. Tuy nhiên, để việc nội địa hóa này dẫn đến một bản remake thành công, thách thức đặt ra là không chỉ dừng lại ở thay đổi hình thức bên ngoài mà còn phải thể hiện thuyết phục được cảm xúc nhân vật và nhịp điệu câu chuyện.

Tuy nhiên, không phải tất cả phản ứng đều là tích cực. Một số khán giả đã trực tiếp so sánh diễn xuất của Park Eun-bin và Mana Ashida với sự tiếc nuối. Trên nền tảng đánh giá phim Filmarks của Nhật Bản, có ý kiến cho rằng: "Ánh mắt, cử chỉ và hành động không thua kém Park Eun-bin, nhưng tôi cảm thấy có sự khác biệt quyết định về năng lực diễn xuất". Cụ thể, người xem chỉ ra rằng giọng nói, cách nói và tốc độ thoại của Mana Ashida tạo cảm giác gượng gạo, đồng thời bầu không khí ngây thơ mà Park Eun-bin đã thể hiện chưa được tái hiện đầy đủ.

Một cư dân mạng đã xem bản Hàn trước cũng không phủ nhận diễn xuất của Mana Ashida, nhưng chỉ trích rằng bản Nhật giải thích quá nhiều và thiếu đi khả năng truyền tải cảm xúc thông qua hình ảnh hay sắc thái. Đây cũng là vấn đề khó có thể giải thích chỉ bằng năng lực diễn xuất cá nhân của diễn viên. Bởi lẽ, ngay cả khi dựa trên cùng một kịch bản và thiết lập, cảm giác về nhân vật có thể thay đổi tùy thuộc vào nhịp độ dàn dựng, mật độ lời thoại cũng như cách sử dụng biểu cảm và những khoảng lặng.

Cuối cùng, rào cản lớn nhất mà bản Nhật "Luật sư kỳ lạ Minami" phải vượt qua chính là sự thành công của nguyên tác và hình ảnh Woo Young-woo mà Park Eun-bin đã xây dựng. Đối với những khán giả chưa xem bản gốc, đây có thể là một bộ phim mới, nhưng với những người hâm mộ cũ, sự khác biệt giữa hai tác phẩm sẽ càng trở nên rõ rệt. Trong bối cảnh các lời khen và chê đang tồn tại song song, điểm mấu chốt sẽ là việc Mana Ashida hoàn thiện nhân vật Minami của riêng mình một cách thuyết phục như thế nào qua các tập phim tiếp theo.

"Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Woo Young Woo" đã nhận được sự yêu thích lớn cả trong và ngoài nước khi phát sóng vào năm 2022, và Park Eun-bin đã giành giải Daesang (Giải thưởng lớn) hạng mục Truyền hình tại Giải thưởng Nghệ thuật Baeksang lần thứ 59 vào năm 2023 nhờ diễn xuất trong phim. Kỳ vọng cao mà nguyên tác để lại vừa là áp lực, vừa có thể là động lực thúc đẩy doanh thu cho bản Nhật. Sự chú ý đang đổ dồn vào việc liệu Mana Ashida có thể vượt qua sự so sánh với Park Eun-bin để chinh phục trái tim khán giả bằng cách giải thích nhân vật độc lập hay không.

Đọc bản gốc (tiếng Hàn)