芦田愛菜主演の日本版『変わった弁護士ミナミ』が放送開始、演技に賛否

19日にフジテレビ系で初放送されたドラマ『変わった弁護士ミナミ』は、韓国ドラマのリメイクとして注目を集めている。芦田愛菜の演技を称賛する声が上がる一方で、原作のパク・ウンビンと比較して物足りなさを指摘する視聴者も現れている。

パク・ウンビンが演じて社会現象を巻き起こしたドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』が日本で新たに誕生したが、主人公のミナミを演じる芦田愛菜に対する現地の反応は分かれている。初回放送直後には「鳥肌が立つほど素晴らしい」と称賛の声が相次いだ一方で、原作を先に視聴した視聴者からは、パク・ウンビンの演技と比較して物足りなさを指摘する声も上がっている。原作の高い完成度と主演俳優の強烈な存在感が、日本版にとっての期待であると同時に重圧となっているようだ。

去る19日、日本のフジテレビ系を通じてドラマ『変わった弁護士ミナミ』が初披露された。2022年に放送されたENAのドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』のリメイク作品で、自閉スペクトラム症を持つ新人弁護士が、優れた記憶力と独創的な視点を武器に事件を解決しながら成長していく物語を描く。本作は日本での地上波放送だけでなく、Netflixでも配信され、韓国の視聴者からも注目を集めている。

日本版で主人公のミナミを演じるのは芦田愛菜だ。幼少期から演技力を認められ、日本で高い知名度を誇る彼女は、本作で社会生活に苦労しながらも、法廷で独特の洞察力を発揮する新人弁護士に変身した。韓国版でウ・ヨンウを演じたパク・ウンビンが、繊細な仕草や表情、独特の話し方によってキャラクターを構築し、大きな愛を受けただけに、芦田愛菜が原作の個性をどのように自身の演技で再解釈するかが、放送前から大きな関心事となっていた。

初回放送後、日本国内では芦田愛菜の演技力を高く評価する反応が続いた。日本メディアのMANTANWEBは去る22日、視聴者による称賛の声を紹介し話題となった。日本のSNSには「開始5分で芦田愛菜の演技力に鳥肌が立った」「仕草と視線の演技がすごい」「演技が素晴らしくて驚いた」といった反応が寄せられている。キャラクターの特性を表現するために、細かな身体表現や視線の扱いに力を入れているとの評価だ。

原作との類似性を肯定的に受け止める視聴者もいた。「思ったよりもずっとウ・ヨンウらしかった」「原作への敬意がものすごい」といった反応が代表的だ。慣れ親しんだキャラクターの核心を維持しつつ、日本版の俳優ならではの表現を加えた点が評価されている。リメイク作品において、原作者の意図や特徴をどれだけ忠実に再現するかが重要な評価基準となるため、序盤に上がった称賛は制作陣と俳優にとってポジティブな兆しと捉えられる。

日本メディアのcinemacafe.netも、初回放送後の原作ファンによる反応を伝えた。注目を集めたのは、日本の生活環境や文化に合わせて細かな設定を変更した手法だ。韓国版でウ・ヨンウが通りにくさに苦労していた回転ドアのシーンは、日本版ではエスカレーターのシーンへと変更され、ウ・ヨンウが好んで食べていたキンパは、おにぎりに置き換えられた。背景や小道具をローカライズしつつ、人物の特性や物語の大きな流れを維持しようとする試みが反映されている。

これに対し、ある視聴者は回転ドアをエスカレーターに、キンパをおにぎりに変えた点に触れ、日本の特性に合わせて設定を調整しながらも原作の核心に従っており、作品への敬意が感じられると評価した。単に韓国版をそのまま複製するのではなく、日本の視聴者に馴染みのある環境へと物語を移した点に意味を見出している。ただし、設定のローカライズが成功したリメイクへとつながるためには、外見的な変化だけでなく、キャラクターの感情や物語のリズムまで説得力を持って具現化しなければならないという課題も残っている。

すべての反応が好意的なわけではない。一部の視聴者はパク・ウンビンと芦田愛菜の演技を直接比較し、惜しむ声を上げている。日本のドラマレビュープラットフォームであるFilmarksには、「目つきや仕草、行動はパク・ウンビンに引けを取らないが、演技力において決定的な差を感じた」という趣旨の評価が投稿された。特に、芦田愛菜の声や話し方、台詞のスピードが不自然に感じられ、パク・ウンビンが表現した天真爛漫な雰囲気が十分に活かされていないとの指摘がなされている。

韓国版を先に視聴したあるネットユーザーも、芦田愛菜の演技自体を否定はしないものの、日本版は説明が過剰であり、映像やニュアンスを通じて感情を伝える部分が不足していると指摘した。これは単に俳優個人の演技力だけで説明しきれない問題でもある。同じ脚本と設定に基づいていたとしても、演出の呼吸、台詞の密度、表情や沈黙の活用方法によって、キャラクターが伝わる印象は異なるためだ。

結局のところ、日本版『変わった弁護士ミナミ』が乗り越えるべき最大の障壁は、すでに成功を収めた原作と、パク・ウンビンが築き上げたウ・ヨンウのイメージだ。原作を見ていない視聴者には新しいドラマとして受け入れられる可能性があるが、既存のファンにとっては、両作品の差がより鮮明に感じられることになる。序盤の称賛と批判が共存する状況において、芦田愛菜が回を重ねるごとに、いかに説得力のあるミナミを完成させていくかが注目される。

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』は2022年の放送当時、国内外で大きな人気を博し、パク・ウンビンは作品での演技により2023年の第59回Baeksang Arts Awardsのテレビ部門大賞を受賞した。原作が残した高い期待値は、日本版にとって負担であると同時に、ヒットへの原動力にもなり得る。芦田愛菜がパク・ウンビンとの比較を超え、独自のキャラクター解釈で視聴者の心を掴めるかどうかに関心が集まっている。

韓国語の原文を読む