『21世紀の大君夫人』の歴史考証問題、出演料は数十億、考証費は数十万ウォン？——チェ・テソンが批判

先月16日、MBCの金土ドラマ『21世紀の大君夫人』が歴史歪曲などの様々な論争を抱えたまま終映した中、韓国史講師のチェ・テソンが制作陣に対し厳しい言葉を投げかけた。

チェ・テソンは18日、自身のInstagramに『21世紀の大君夫人』のポスター写真とともに「今こそ、目を覚ましていただきたい」と記した。

彼は「今、私たちは全世界の韓流文化をリードしている。ドラマや映画？私たちだけが見ているのではない。世界中の人々が見ているのだ。私たちのイメージは急速に伝播し、刻み込まれている。今こそ、その格に見合ったシステムが必要だ。歴史用語、服装、台詞など、歴史歪曲の論争が毎回起きているにもかかわらず、常に同じ状況だ」とし、繰り返される歴史歪曲の論争を指摘した。

彼は制作環境について、「歴史学界を尊重してほしい。俳優たちの出演料には数億ウォンを惜しみなく投資しながら、歴史考証の費用には数十万ウォンしか割り当てようとしない現実が残念だ。番組制作のために考証に費やされる時間を、なぜこれほど軽視するのか分からない」と遺憾の意を表明した。

歴史学界レベルでの専門的なシステム構築を提案し、「歴史学界も歴史物の考証研究所を一つ作ってほしい。制作者たちが悩まずに、考証研究所に作品を任せれば、台本、服装、セット場すべてをワンストップで安全に解決できる研究所が必要だ。良い歴史ドラマを作ろうと苦労されたのに、このような指摘を受けると意気消沈してしまうのではないか。今こそ、こうした悩みを終えるべき時だと感じ、提案してみる」と解決策を提示した。

先月15日に放送された『21世紀の大君夫人』第11回において、歴史考証の誤りが集中的に議論の的に上がった。李安大君（ビョン・ウソク）の即位式の場面で、自主国の君主が着用すべき「十二旒冕冠（じゅうにりゅうめんかん）」の代わりに、皇帝の臣下である諸侯を象徴する「九旒冕冠（きゅうりゅうめんかん）」が登場したほか、臣下たちは君主に対して使用する「万歳（ばんざい）」ではなく、諸侯国が皇帝国に礼を表す際に使う「千歳（せんさい）」と叫んだ。これにより、視聴者の間では「大韓民国を中国の属国のように描写しているのではないか？」という批判が噴出した。

それ以前にも、ソン・ヒジュ（アイユー）を「君夫人」と呼ぶ内容が繰り返されたため、一部の視聴者からは「大君の妻は本来『夫人』と呼ぶべきではないのか？」という意見も出た。

それだけでなく、中国式の茶道礼法を連想させる場面まで登場し、論争は「東北工程」疑惑へと発展した。