RESCENE ウォニの「ムソプノ」発言で『イルベ』指摘したPDも字幕に「ノ」を多用していたことが判明

グループRESCENEのメンバー、ウォニの発言を巡るいわゆる「イルベ表現論争」が、単なるハプニングを超え、言語使用と地域方言の解釈を巡る社会的な論争へと拡大している。論争の中心には、ウォニの発言を問題視したキム・ヒョンジの過去の経歴までもが再び取り上げられ、波紋が広がっている様相だ。

今回の事態は、ウォニが先月28日に公開されたあるYouTube動画の中で自然に使用した「ムソプノ（怖いの）」という表現から始まった。当該の表現に対し、キムPDは自身のSNSを通じて、慶尚道式の語法ではなく、オンライン上で嫌悪表現に変質した「イルベ式言語」である可能性があるとして、公に問題を提起した。この発言が知れ渡ると、オンラインでは「地域の方言に過ぎない」とする意見と、「特定のコミュニティの言語として誤解される可能性がある」とする解釈が対立し、論争が続いた。

しかし、論争はここで終わらなかった。キムPDが過去に参加したMBC慶南のローカルバラエティ番組『ヤップ！活力天国』において、慶尚道方言が字幕として積極的に活用されていた事実が再び注目を集めたためだ。当該番組は2004年から2010年まで放送された地域密着型のバラエティで、慶南の田舎町を背景に、高齢者たちとのインタビューにおける方言をそのまま活かしたことが特徴であった。

放送内には、「モラハノ？（なんて言うの？）」「イェンナルエ クロン マルル トゥルル ヨガ オディノ（昔そんな言葉を聞く余裕がどこにあったの）」「ヤガ ムスン チェルル チッコ ジョレガ オノ？（あいつが何の罪を犯してあんな風に来るの？）」など、実際の発話をそのまま活かした字幕が多数登場する。これに対し、一部の視聴者は「方言の自然な記録」との評価を下す一方で、今回の論争と比較して「基準が一貫していない」との指摘も出ている。

キムPDは過去のインタビューでも当該番組を自身の参加作品として紹介しており、今回の論争において再び言及されることで、火種が拡大する形となっている。

政界でも今回の件を巡る解釈が分かれている。曹国はSNSを通じて、「『ノ』という表現が特定の政治的文脈で歪曲されて使用されている」という趣旨の主張を展開し、論争に火をつけた。一方、李俊錫は同日、「慶南巨済出身の20代アイドルが故郷の言葉を使ったことまで特定の傾向としてレッテルを貼るのは過剰だ」と述べ、言語解釈の過剰な政治化を批判した。

結局、今回の論争は単なる一アイドルの話し方の問題を超え、地域方言の意味とオンライン文化における言語解釈、そしてそれらを巡る社会的なフレームが衝突する様相へと広がっている。オンラインでは依然として「表現の文脈が重要だ」という意見と、「特定の文脈への誤解の可能性も考慮すべきだ」という視点が対立し、議論が続いている。