ソ・ドンジュ、元夫との中国生活を告白「清掃員のおばさまたちに中国語を教わった」

放送人兼弁護士のソ・ドンジュが、元夫との結婚生活当時、中国で一人で過ごした経験を率直に明かした。見知らぬ環境で言葉も通じないまま適応しなければならなかった彼女は、家庭教師よりも生活の中での人間関係を通じて中国語を身につけたと当時を振り返った。

去る16日、ソ・ドンジュのYouTubeチャンネルに「ソ・ドンジュがアメリカに住んで感じた言語の壁？むしろ韓国語の方が難しい理由」というタイトルの動画が公開された。

この日、ソ・ドンジュはアメリカや中国など海外での生活で経験した様々な文化の違いと言語体験を紹介した。

彼女は中国でのエピソードを思い出し、「私は意外にも身長が168cmあります。ヒールのある靴を履けば170cmを超えます」とし、「中国では道を歩いていると、写真を撮ってほしいと言われたり、サインを求められたりすることがよくありました」と語った。

続けて「ある時は私を見て、俳優のチェ・ジウさんかと聞かれました」とし、「全く似ていないのに、心の中では『似ていたらいいのに』と思いながら、ありがとうございますと答えました。もしかしたらサインをもらうための戦略だったのかもしれません」と冗談を交えて付け加え、笑いを誘った。

生活文化の違いも少なくなかったという。

ソ・ドンジュは「今は変わったかもしれませんが、当時は怒らないと意思疎通ができないような雰囲気がありました」とし、「私が外国人に見えたからか、タクシーに乗るとエアコンもあまり付けてくれませんでした」と回想した。

何よりも最も辛かったのは、中国で事実上一人で生活しなければならない時間が長かったことだった。

彼女は「当時は元夫と一緒に中国にいましたが、夫がとても忙しかったです」とし、「週に一度会えるかどうかの程度でした。ある瞬間、北京に私一人だけ取り残されたような気分になりました」と打ち明けた。

見知らぬ都市で言葉さえ通じない状況は、適応をさらに困難にした。

「中国語が全くできない状態で渡航しました」と明かした彼女は、最初は家庭教師を通じて言語を学び始めたと述べた。

しかし、本当の勉強は予想もしない場所で始まった。

「生活中国語を学ぶために、家庭教師の先生に10回ほどレッスンを受けました。しかし、その後は私が住んでいた建物の清掃をされているおばさまたちが、休憩時間のたびに私のそばに来て、一緒に話したり遊んだりしました。」

彼女は「そうして親しくなり、自然に中国語を学ぶようになりました」と説明した。

単に言語を学んだだけではなかった。

ソ・ドンジュは「私が外出をしようとすると、おばさまたちがどこへ行くのかと尋ねられました」とし、「『物を買いに行く』と言うと、一人で行くとぼったくられるからと、直接一緒に来てくださったんです」と語った。

続けて「一緒に市場にも行き、道でもずっと話をしました。値切り交渉も代わりにやってくださり、価格も安くしてくれました」とし、「本当に情深い方々でした」と感謝の気持ちを伝えた。

このような経験は、言語習得が単に文法や語彙を暗記する過程ではなく、実際の人々との関係の中で文化や生活様式を共に学んでいく過程であることを示している。第二言語習得理論においても、実際の生活における相互作用や社会的交流は、言語能力向上のための最も効果的な学習方法の一つとして評価されている。ソ・ドンジュが家庭教師よりも現地の人々との日常的な会話を通じて中国語を習得したと明かした部分は、まさにこのような「自然習得（implicit learning）」の代表的な事例と言える。

ソ・ドンジュは2010年に在米韓国系実業家と結婚したが、2014年に離婚した。その後、約11年が経過した昨年、4歳年下の一般男性と再婚しており、その夫は放送人のチャン・ソンギュのマネージャー出身であるとして話題を集めた。現在は放送やYouTubeを行き来しながら、特有の率直なトークと多様な海外経験を武器に、視聴者と活発にコミュニケーションを続けている。