Kim Shin Young giải mã 'ngôn ngữ của mẹ' cho Lee Joo Seung

Comedian Kim Shin Young đã mang lại tiếng cười cho khán giả truyền hình khi bắt đầu giải mã 'ngôn ngữ của mẹ' bằng lối nói chuyện đời thường đặc trưng của mình. Cô đã tạo ra sự đồng cảm khi giải thích một cách hóm hỉnh ý nghĩa thực sự ẩn sau những cách diễn đạt uyển chuyển của thế hệ cha mẹ, đồng thời biến thành một 'giảng viên ngôi sao' thực thụ để đối phó với Lee Joo Seung, người đang phản ứng một cách thiếu tinh tế.

Trong chương trình giải trí 'I Live Alone' của Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) phát sóng vào ngày 17 vừa qua, cuộc sống thường ngày của nam diễn viên Lee Joo Seung khi về thăm nhà và chuẩn bị đi chơi cùng mẹ đã được tiết lộ.

Điểm gây cười của buổi phát sóng hôm đó chính là phản ứng của Lee khi tiếp nhận nguyên văn lời nói của mẹ, đối lập với phản ứng của các khách mời tại studio khi giải mã chính xác ẩn ý đằng sau đó.

Trong khi chuẩn bị đi ra ngoài, mẹ của Lee Joo Seung vừa nhìn vào gương vừa kiểm tra khuôn mặt và nói: "Chỗ này không phải là vết đồi mồi, nhưng chẳng phải có bóng râm sao?"

Trước câu hỏi đó, Lee trả lời với vẻ mặt nghiêm túc: "Con không thấy rõ lắm?", ngay lập tức Kim Shin Young quan sát thấy và chốt lại: "Đó là ý muốn bảo đưa đi phòng da đấy. Đây chính là ngôn ngữ của mẹ", khiến hiện trường ngập tràn tiếng cười.

Dù Lee đã vội vàng giải thích: "Con cũng đã đặt lịch hẹn rồi mà", nhưng 'bài giảng ngôn ngữ của mẹ' của Kim Shin Young vẫn chưa dừng lại ở đó.

Cô giải thích: "Nếu mẹ nói 'Dạo này đầu đau quá', 'Da dẻ khô ráp quá' hay 'Chẳng còn hứng thú sống nữa', thì đó là ý muốn bảo hãy đưa mẹ đi du lịch". Cô nói thêm: "Hoặc nếu mẹ nói 'Chẳng còn thấy vui vẻ gì nữa', thì đó là tín hiệu cho thấy bạn nên chuẩn bị tặng mẹ một tấm thẻ quà tặng".

Tiếp đó, cô khiến mọi người cười nghiêng ngả khi giải mã cách nói vòng vo đặc trưng của thế hệ phụ huynh: "Nếu mẹ nói 'Con nói với đài truyền hình là con lên hình đẹp chút đi', thì thực chất là đang muốn xin tiền tiêu vặt để mẹ có dịp khao một bữa đấy".

Trong xã hội Hàn Quốc, thế hệ cha mẹ thường không đưa ra yêu cầu trực tiếp cho con cái mà hay diễn đạt một cách gián tiếp. Cách nói gián tiếp này được hiểu là một sự quan tâm nhằm giảm bớt áp lực cho đối phương, đồng thời là một phương thức giao tiếp cảm xúc giữa các thành viên trong gia đình, và thường được sử dụng như một chất liệu tiêu biểu để thể hiện sự khác biệt trong giao tiếp giữa các thế hệ trong các chương trình giải trí.

Sau đó, 'bài kiểm tra sự tinh tế' của Lee vẫn tiếp tục.

Người mẹ lại chạm vào mặt và bày tỏ sự tiếc nuối: "Khi chụp ảnh, chỗ này trông cứ bị chảy xệ ra sao ấy".

Ngay lập tức, Lee trả lời với vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc: "Thì mẹ cứ trồng chuối ngược là được mà", khiến studio lại một lần nữa bùng nổ tiếng cười.

Nghe thấy vậy, Jeon Hyun Moo đã đáp lại để hoàn thiện màn kịch tình huống tuyệt vời: "Không phải thế, ý là muốn mẹ đi làm liệu pháp nâng cơ (lifting) đấy".

Sau khi di chuyển bằng xe hơi, người mẹ tiếp tục chia sẻ nỗi lo lắng: "Phần dưới mắt cứ bị lồi ra".

Lúc này, Kim Shin Young nói: "Đáng lẽ phải đi thẳng đến phòng da ngay sau khi lên xe chứ", và khiến các khách mời cười ngất khi nói tiếp: "Chẳng phải bây giờ mẹ đang liên tục kêu gọi làm Ultherapy (Ulthera) đó sao".

Cách giải thích hóm hỉnh đặc trưng của Kim Shin Young được đánh giá là đã vượt qua khuôn khổ của một lời đùa giỡn đơn thuần để chỉ ra một cách thực tế phương thức giao tiếp tinh tế giữa cha mẹ và con cái. Cô đã nhận được sự đồng cảm của nhiều khán giả khi giải mã một cách vui vẻ ý nghĩa thực sự ẩn sau những lời nói thường ngày của cha mẹ.

Sau khi chương trình kết thúc, khán giả đã để lại nhiều phản ứng nồng nhiệt như: "Nghe Kim Shin Young giải thích xong tôi hiểu hết lời mẹ tôi nói luôn", "Cứ như là máy dịch ngôn ngữ của mẹ vậy", "Lee Joo Seung thật sự quá ngây thơ nên mới buồn cười hơn", "Đúng là cuộc đối thoại gia đình ngoài đời thực", "Kim Shin Young còn giảng luôn cả tâm lý học gia đình nữa cơ đấy".