Seo Dong Ju kể về cuộc sống tại Trung Quốc: Học tiếng Trung từ các cô lao công

Người dẫn chương trình kiêm luật sư Seo Dong Ju đã thành thật chia sẻ về trải nghiệm sống một mình tại Trung Quốc trong thời gian kết hôn với chồng cũ. Nhớ lại khoảng thời gian phải thích nghi với môi trường xa lạ mà không biết ngôn ngữ, cô cho biết mình đã học tiếng Trung thông qua các mối quan hệ đời thường thay vì các lớp học gia sư.

Ngày 16 vừa qua, trên kênh YouTube của Seo Dong Ju, một video với tiêu đề 'Rào cản ngôn ngữ mà Seo Dong Ju cảm nhận khi sống ở Mỹ? Lý do tại sao tiếng Hàn còn khó hơn' đã được công bố.

Trong video này, Seo Dong Ju đã giới thiệu về những khác biệt văn hóa và trải nghiệm ngôn ngữ đa dạng mà cô đã trải qua khi sống ở nước ngoài như Mỹ và Trung Quốc.

Nhớ lại những tình huống tại Trung Quốc, cô nói: "Chiều cao của tôi thực tế là 168cm. Nếu đi giày cao gót thì sẽ cao hơn 170cm". Cô chia sẻ thêm: "Ở Trung Quốc, khi đi trên đường, thỉnh thoảng có những trường hợp mọi người yêu cầu tôi chụp ảnh giúp hoặc xin chữ ký".

Cô nói đùa để tạo tiếng cười: "Có lần, có người nhìn tôi và hỏi liệu tôi có phải là diễn viên Choi Ji Woo không. Tôi hoàn toàn không giống cô ấy, nhưng trong lòng tôi đã nghĩ 'Ước gì mình giống cô ấy' và vẫn nói lời cảm ơn. Có lẽ đó cũng có thể là một chiến thuật để xin chữ ký của tôi".

Cô cũng cho biết sự khác biệt về văn hóa sinh hoạt là không hề nhỏ.

Seo Dong Ju hồi tưởng: "Có thể bây giờ đã khác, nhưng vào thời điểm đó, dường như có một bầu không khí mà bạn phải nổi giận thì mới có thể giao tiếp được. Có lẽ vì trông tôi giống người nước ngoài nên khi tôi đi taxi, họ cũng không bật điều hòa cho tôi".

Trên hết, điều khó khăn nhất chính là khoảng thời gian cô phải sống gần như một mình tại Trung Quốc kéo dài.

Cô bộc bạch: "Lúc đó tôi ở Trung Quốc cùng chồng cũ nhưng anh ấy quá bận rộn. Đến mức cả tuần có khi chỉ gặp được một lần. Có khoảnh khắc tôi cảm thấy mình bị bỏ lại một mình ở Bắc Kinh".

Tình trạng không thông thạo ngôn ngữ tại một thành phố xa lạ càng khiến việc thích nghi trở nên khó khăn hơn.

Chia sẻ rằng mình đã đi Trung Quốc trong tình trạng hoàn toàn không biết tiếng Trung, ban đầu cô bắt đầu học ngôn ngữ thông qua các lớp gia sư.

Tuy nhiên, việc học thực sự lại bắt đầu từ những nơi không ngờ tới.

"Để học tiếng Trung giao tiếp đời thường, tôi đã học gia sư khoảng 10 buổi. Nhưng sau đó, vào mỗi giờ nghỉ, tôi thường đến bên cạnh các cô lao công làm việc tại tòa nhà tôi ở để trò chuyện và vui đùa cùng họ".

Cô giải thích: "Thông qua việc trở nên thân thiết như vậy, tôi đã học tiếng Trung một cách tự nhiên".

Cô không chỉ học mỗi ngôn ngữ.

Seo Dong Ju kể: "Mỗi khi tôi định ra ngoài, các cô lại hỏi tôi đi đâu. Nếu tôi nói 'Đi mua đồ', các cô sẽ bảo nếu đi một mình sẽ bị nói thách giá và trực tiếp đi cùng tôi".

Cô bày tỏ lòng biết ơn: "Chúng tôi đã cùng nhau đi chợ và trò chuyện liên tục trên đường. Các cô còn giúp tôi mặc cả và giảm giá nữa. Họ thực sự là những người rất giàu tình cảm".

Trải nghiệm này cho thấy việc tiếp thu ngôn ngữ không đơn thuần là quá trình học thuộc ngữ pháp và từ vựng, mà là quá trình cùng học hỏi văn hóa và lối sống thông qua các mối quan hệ thực tế với con người. Trong lý thuyết thụ đắc ngôn ngữ thứ hai, sự tương tác và giao lưu xã hội trong đời sống thực tế cũng được đánh giá là một trong những phương pháp học hiệu quả nhất để nâng cao năng lực ngôn ngữ. Việc Seo Dong Ju tiết lộ đã học tiếng Trung thông qua các cuộc hội thoại hàng ngày với người bản địa thay vì gia sư có thể được xem là một ví dụ điển hình của 'thụ đắc ngầm (implicit learning)' này.

Seo Dong Ju kết hôn với một doanh nhân gốc Hàn tại Mỹ vào năm 2010 nhưng đã ly hôn vào năm 2014. Sau đó, khoảng 11 năm sau, vào năm ngoái, cô đã tái hôn với một người không phải nghệ sĩ kém cô 4 tuổi. Được biết, chồng cô là cựu quản lý của người dẫn chương trình Jang Sung-kyu, điều này đã thu hút nhiều sự chú ý. Hiện tại, cô đang hoạt động tích cực giữa các chương trình truyền hình và YouTube, tiếp tục giao lưu sôi nổi với khán giả dựa trên khả năng nói chuyện thẳng thắn đặc trưng và những trải nghiệm nước ngoài đa dạng của mình.