Lee Sang-mi (Ex) lên tiếng về tranh cãi bài hát của Jeon So-yeon

Trong bối cảnh xuất hiện những phản hồi cho rằng ca khúc mới 'I'm Quitting My Job' của Jeon So-yeon (nhóm I-dle) có sự tương đồng với bài hát 'Please Take Care of Me' của nhóm nhạc Ex, ca sĩ nguyên tác Lee Sang-mi đã trực tiếp lên tiếng. Tình huống vốn dĩ đã lan rộng thành một cuộc tranh luận về sự giống nhau đơn thuần, nay đang dần lắng xuống khi sự thật được xác nhận rằng đây thực chất là một sự tri ân (homage) có ý đồ rõ ràng dành cho ca khúc gốc.

Vào ngày 11, Lee Sang-mi, giọng ca của Ex, đã đăng tải bức ảnh chụp cùng Jeon So-yeon lên mạng xã hội (SNS) cá nhân và chia sẻ: “Mọi người ơi~ Đừng đoán già đoán non nữa nhé~ Ngày chúng mình quay Reels chính là sinh nhật của So-yeon. Chúng mình đã quay từ tận tháng 8 rồi.”

Cô nói thêm: “Mình đã chuẩn bị một chiếc bánh kem thật phù hợp để chúc mừng sinh nhật So-yeon luôn. Đó thực sự là một ngày rất vui đối với mình.” Bằng cách trực tiếp làm rõ những diễn giải khác nhau về mối quan hệ thân thiết của hai người gần đây, Lee Sang-mi nhấn mạnh rằng Jeon So-yeon và phía Ex đã có sự giao lưu, thống nhất từ trước trong quá trình hợp tác và thực hiện ý tưởng homage cho ca khúc mới.

Trong bức ảnh được công bố, Lee Sang-mi đặt tay lên vai Jeon So-yeon trong một tư thế thân thiết. Jeon So-yeon nở nụ cười rạng rỡ khi cầm chiếc bánh kem có dòng chữ “Thay vì nghỉ việc, hãy ở lại bên nhau mãi mãi nhé”. Lee Sang-mi cũng gửi lời cổ vũ đến hậu bối qua các hashtag như ‘So-yeon hãy cứ làm những gì cậu muốn’, ‘I'm Quitting My Job’, ‘Thay vì nghỉ việc, hãy mãi đồng hành cùng người hâm mộ’.

Lời giải thích này càng thu hút sự chú ý khi gắn liền với những tranh luận về sự tương đồng âm nhạc trong ca khúc 'I'm Quitting My Job' của Jeon So-yeon. Vào ngày 7 vừa qua, Jeon So-yeon đã phát hành album solo đầu tay mang tên 'Awesome Life', và ca khúc chủ đề 'I'm Quitting My Job' đã gây ra làn sóng tranh luận trên mạng xã hội vì gợi nhắc đến bài hát 'Please Take Care of Me' của nhóm Ex – ca khúc từng giành giải Daesang tại MBC Campus Music Festival năm 2005.

Do sự tương đồng về bầu không khí, cấu trúc, đặc biệt là cách tiếp cận hài hước thông qua chủ đề ‘cuộc sống công sở và việc nghỉ việc’, một số ý kiến đã đặt ra nghi vấn về việc vay mượn hoặc đạo nhạc. Tuy nhiên, thực tế lại hoàn toàn khác. Đây chính là một tác phẩm mà Jeon So-yeon đã cố ý thực hiện để homage ca khúc tiêu biểu của Ex.

Khi xuất hiện trên chương trình 'Radio Star' của Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) vào ngày 9, Jeon So-yeon đã giải thích về bối cảnh sản xuất 'I'm Quitting My Job' và trực tiếp nhắc đến Ex. Cô cho biết: “Vì muốn homage nhóm nhạc Ex nên mình đã trực tiếp liên lạc và nhận được sự cho phép của họ.” Như vậy, sự tương đồng với bản gốc không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên hay vay mượn không xin phép, mà là kết quả của việc tham chiếu rõ ràng ngay từ giai đoạn sáng tác.

Bài đăng của Lee Sang-mi có thể xem là sự xác nhận thực tế hỗ trợ cho lời giải thích của Jeon So-yeon. Đặc biệt, Lee Sang-mi khẳng định rằng hai người không phải gặp nhau vội vã sau khi tranh cãi nổ ra, mà đã cùng nhau quay video và tổ chức tiệc chúc mừng nhân dịp sinh nhật của Jeon So-yeon vào tháng 8, điều này cũng cho thấy mối quan hệ tự nhiên giữa hai bên.

Ca khúc 'Please Take Care of Me' của Ex là một tác phẩm đã tạo nên tiếng vang lớn trong công chúng khi giành giải Daesang tại MBC Campus Music Festival năm 2005. Vào thời điểm đó, bài hát được đánh giá cao nhờ việc sử dụng ca từ hóm hỉnh và âm hưởng rock tươi vui để diễn tả nỗi niềm của dân văn phòng, đồng thời mang lại cảm giác thanh xuân đặc trưng của cuộc thi âm nhạc đại học. Đặc biệt, việc dùng ngôn ngữ âm nhạc để kể về những khó khăn của những người mới đi làm đã khiến ca khúc này luôn được nhắc đến sau này.

Việc Jeon So-yeon tái hiện chủ đề này thông qua từ khóa thời đại 'nghỉ việc' cũng rất thú vị. Hai ca khúc khai thác thực tế của người lao động với khoảng cách hơn 20 năm đã được tái giải thích bằng ngôn ngữ và cảm quan của những thế hệ khác nhau. Nếu 'Please Take Care of Me' trước đây châm biếm thực tế của những người trẻ vừa tốt nghiệp và bước chân vào xã hội, thì 'I'm Quitting My Job' lại nhắm trực tiếp vào cảm quan thế hệ ngày nay, nơi quan niệm về công việc và tổ chức đã thay đổi.

Do đó, trường hợp này cũng là một ví dụ cho thấy cách thức hoạt động của sự homage trong âm nhạc đại chúng. Không thể ngay lập tức quy kết là đạo nhạc hay vay mượn trái phép chỉ vì một tác phẩm có những yếu tố gợi nhớ đến bản gốc. Cần phải xem xét tổng thể cách nhà sáng tác sử dụng bản gốc, các yếu tố đó đóng vai trò và ý nghĩa gì trong tác phẩm mới, cũng như liệu đã có sự thỏa thuận với chủ sở hữu bản quyền hay chưa.

Jeon So-yeon là một thần tượng kiểu singer-songwriter, người trực tiếp xây dựng màu sắc âm nhạc của mình thông qua việc viết lời, soạn nhạc và phối khí, thay vì chỉ hài lòng với những thể loại hay hình ảnh sẵn có. Album solo đầu tay lần này cũng được đánh giá là một bước đi sáng tạo khác biệt so với các hoạt động nhóm, khi cô đưa những quan điểm về cuộc sống và cảm quan thế hệ của mình lên hàng đầu.

Lee Sang-mi cũng đã duy trì sự kết nối với công chúng thông qua các hoạt động âm nhạc và truyền hình sau thời gian hoạt động cùng Ex. Đặc biệt, biểu tượng ca sĩ xuất thân từ cuộc thi âm nhạc đại học góp phần quan trọng giúp 'Please Take Care of Me' không chỉ dừng lại ở một bản hit, mà trở thành tác phẩm đại diện cho một giai đoạn của âm nhạc đại chúng Hàn Quốc những năm 2000.

Cuối cùng, cốt lõi của tranh cãi xoay quanh 'I'm Quitting My Job' không nằm ở sự tương đồng, mà là ở cách thức sự tương đồng đó được tạo ra. Sau khi Jeon So-yeon trực tiếp liên lạc với chủ nhân bản gốc Lee Sang-mi để bày tỏ ý định homage và nhận được sự đồng ý, cộng với việc Lee Sang-mi công khai mối quan hệ và quá trình hợp tác, những nghi vấn về việc 'vay mượn không phép' ban đầu đã không còn cơ sở.

Nếu 'Please Take Care of Me' của 20 năm trước hát về nỗi niềm của người lao động, thì 'I'm Quitting My Job' của năm 2026 hát về sự nghỉ việc của thế hệ mới. Thời đại có thể đã thay đổi, nhưng điểm chung trong việc dùng âm nhạc để giải tỏa cảm xúc của công chúng đối với công việc và tổ chức vẫn còn đó. Sự homage lần này không đơn thuần là tái hiện một ca khúc ăn khách trong quá khứ, mà mang ý nghĩa của một cuộc đối thoại văn hóa, nơi bài hát của một thế hệ được tái gọi bằng ngôn ngữ của một thế hệ khác.