V (BTS) gây ấn tượng mạnh tại Chile bằng văn hóa địa phương

Trong chuyến lưu diễn 'ARIRANG' tại Sân vận động Quốc gia Santiago diễn ra từ ngày 14 và từ 16 đến 17 vừa qua, V (BTS) đã khiến người hâm mộ Chile bùng nổ khi sử dụng meme quốc dân cùng các biểu đạt văn hóa truyền thống như điệu nhảy Cueca.

V (BTS) đã làm nóng bầu không khí tại Santiago bằng một câu nói sử dụng meme quốc dân của Chile. Không chỉ dừng lại ở việc chào hỏi bằng tiếng Tây Ban Nha, nam nghệ sĩ đã sử dụng những biểu đạt khiến người dân Chile phải bật cười và đồng cảm ngay lập tức trên sân khấu, nhận được phản ứng bùng nổ từ người hâm mộ địa phương. Bên cạnh đó, việc thể hiện sự quan tâm đến ẩm thực và văn hóa truyền thống của Chile cũng cho thấy khả năng giao tiếp đặc biệt của V, giúp anh chinh phục trái tim người dân bản địa trong suốt ba ngày biểu diễn.

BTS đã tổ chức các buổi biểu diễn trong khuôn khổ chuyến lưu diễn thế giới 'ARIRANG' tại Sân vận động Quốc gia Santiago, Chile vào các ngày 14 và từ 16 đến 17 vừa qua. Đây là lần đầu tiên nhóm gặp gỡ người hâm mộ Chile sau 9 năm kể từ năm 2017. Dù sự chú ý dành cho buổi diễn là rất lớn sau thời gian dài chờ đợi, nhưng tâm điểm thu hút dư luận không chỉ nằm ở sân khấu và màn trình diễn lộng lẫy, mà còn ở cách V tìm hiểu kỹ lưỡng và vận dụng khéo léo văn hóa địa phương vào các lời dẫn trên sân khấu.

Ngay từ ngày đầu tiên, lời kết của V đã làm thay đổi bầu không khí. Anh đã hô vang bằng tiếng Tây Ban Nha: “Chile, el mejor país de Chile”. Nếu dịch sát nghĩa, câu này có nghĩa là "Chile, đất nước tốt nhất ở Chile", nghe có vẻ hơi kỳ quặc. Tuy nhiên, tại Chile, đây lại là một câu nói hoàn toàn khác. Câu nói này đã trở thành một meme quốc dân nổi tiếng trên internet kể từ khi một người hâm mộ nói trong cuộc phỏng vấn truyền hình để chúc mừng chiến thắng của đội tuyển bóng đá quốc gia Chile vào năm 2015.

Đối với những người không biết về văn hóa địa phương, đây có thể là một câu nói bình thường hoặc kỳ lạ, nhưng với người Chile, đó là một sự hài hước có thể hiểu ngay lập tức. Khi V đưa biểu đạt này lên sân khấu, những tiếng reo hò tức thì đã vang lên từ khán đài. Việc một ngôi sao nước ngoài không chỉ bắt chước các biểu đạt phổ biến mà còn thể hiện sự thấu hiểu bối cảnh văn hóa đã tạo nên ấn tượng đặc biệt đối với người hâm mộ.

Sự giao tiếp mang tính cá nhân hóa theo văn hóa địa phương của V vẫn tiếp tục. Anh tiết lộ rằng sau khi đến Chile, anh đã ăn empanada, một món ăn đặc trưng của quốc gia này, đồng thời sử dụng các cách diễn đạt kiểu Chile. Empanada là món bánh bột nhào nhân thịt hoặc các loại nhân khác được nướng hoặc chiên, vốn rất được ưa chuộng tại Chile cũng như nhiều quốc gia Mỹ Latinh khác. Việc trực tiếp bày tỏ sự quan tâm đến ẩm thực địa phương đã tạo ấn tượng mạnh mẽ rằng anh đang tôn trọng cuộc sống và văn hóa của người hâm mộ.

Vào ngày thứ hai, V tiếp tục nhắm trúng sở thích của người hâm mộ Chile. Trước sự cổ vũ nồng nhiệt, anh đã hô vang “TIKI TIKI TII”. Đây là một âm hưởng thường được sử dụng trong điệu nhảy truyền thống Cueca và văn hóa dân gian của Chile. Vì đây là biểu đạt gợi nhớ đến không khí lễ hội và văn hóa truyền thống, phản ứng của người hâm mộ tại buổi biểu diễn cũng vô cùng đặc biệt. Tiếp nối meme quốc dân ngày đầu tiên, việc xuất hiện thêm các biểu đạt liên quan đến văn hóa truyền thống đã khiến những lời dẫn của V trở thành chủ đề bàn tán liên tục.

Truyền thông địa phương cũng đặc biệt chú ý đến những khoảnh khắc này. Đài truyền hình quốc gia Chile 24 Horas đã đưa tin về việc V nhắc đến meme nổi tiếng tại Chile và ăn empanada, mô tả khoảnh khắc khiến người hâm mộ phát cuồng. ADN Radio cũng đăng tải một bài báo riêng biệt giới thiệu về cảnh V sử dụng meme tiêu biểu của Chile trong ngày biểu diễn đầu tiên. Việc ngay cả những lời dẫn ngắn gọn tận dụng văn hóa địa phương cũng thu hút sự chú ý của báo chí đã càng làm nổi bật sự hiện diện của V.

Việc các ngôi sao toàn cầu chào hỏi bằng ngôn ngữ bản địa tại các sân khấu nước ngoài giờ đây không còn xa lạ. Tuy nhiên, cách thức mà V thể hiện đã tiến thêm một bước xa hơn. Thay vì những thông tin du lịch phổ biến hay những lời chào hỏi cơ bản, anh đã chia sẻ tiếng cười với khán giả bằng cách sử dụng những câu đùa trên internet và các biểu đạt văn hóa truyền thống mà người dân địa phương cùng chia sẻ. Điều này cho thấy thái độ thấu hiểu văn hóa và nỗ lực giao tiếp phù hợp với bối cảnh của đối phương có thể để lại ấn tượng mạnh mẽ đến thế nào so với khả năng ngôn ngữ đơn thuần.

Đối với những người hâm mộ Chile gặp lại BTS sau 9 năm, buổi biểu diễn là sự đền đáp cho sự chờ đợi, và những lời dẫn hóm hỉnh của V đã khiến ký ức đó trở nên đặc biệt hơn. V đã thu hút mọi ánh nhìn bằng kỹ năng thanh nhạc và trình diễn áp đảo trên sân khấu, đồng thời nắm bắt chính xác các điểm gây cười của người dân địa phương trong các lời dẫn. Cách giao tiếp đưa cả meme, ẩm thực và văn hóa truyền thống của Chile thành một phần của sân khấu đã khiến ba ngày biểu diễn trở nên nóng hơn bao giờ hết.

Đọc bản gốc (tiếng Hàn)