Vũ công Kani Diabaté xin lỗi vì tranh cãi phân biệt chủng tộc

Vào ngày 10, vũ công Kani Diabaté đã đăng thông cáo xin lỗi sau khi một video trên YouTube gây tranh cãi về các định kiến phân biệt chủng tộc đối với người da đen tại Mỹ. Cô giải thích rằng một số phụ đề gây tranh cãi đã được thêm vào trong quá trình biên tập và khẳng định mình là phụ nữ da đen gốc Senegal lớn lên tại Pháp.

Vũ công Kani Diabaté cuối cùng đã cúi đầu nhận lỗi trước những tranh cãi về phân biệt chủng tộc bắt nguồn từ một video trên YouTube. Sau khi vấp phải sự chỉ trích rằng những lời đùa giỡn đề cập đến dưa hấu, gà rán và nước Fanta gợi liên tưởng đến các định kiến gắn liền với lịch sử phân biệt chủng tộc đối với cộng đồng người da đen tại Mỹ, cô đã trực tiếp đưa ra thông cáo xin lỗi. Tuy nhiên, cô cũng giải thích về bối cảnh văn hóa cá nhân cũng như quá trình biên tập video, đồng thời làm rõ rằng một số phụ đề không phải là lời nói trực tiếp của mình. Bản tuyên bố này bao gồm cả lời xin lỗi, lời giải thích và việc lên tiếng về những biểu hiện thù ghét nhắm vào chính cô.

Vào ngày 10, Kani đã công bố một thông cáo dài bằng tiếng Anh trên mạng xã hội cá nhân và cho biết: "Tôi chân thành xin lỗi tất cả những ai cảm thấy bị tổn thương hoặc khó chịu vì lời nói của mình". Cô thừa nhận rằng những phát ngôn trở thành tâm điểm của tranh cãi có thể bị coi là sự hạ thấp hoặc chế giễu một chủng tộc cụ thể, đồng thời gửi lời xin lỗi tới những người đã cảm thấy bất tiện vì lời nói và hành động của mình.

Trước đó, trong một video YouTube, Kani đã đưa ra những lời đùa giỡn khi đề cập đến dưa hấu, gà rán và nước Fanta. Tuy nhiên, tranh cãi đã lan rộng khi có những ý kiến chỉ ra rằng những loại thực phẩm này liên quan đến các định kiến phân biệt chủng tộc đối với người da đen trong xã hội Mỹ. Đặc biệt, dưa hấu và gà rán là những chất liệu vốn được sử dụng lặp đi lặp lại trong bối cảnh lịch sử nhằm chế giễu và hạ thấp người da đen tại Mỹ. Các ý kiến phê bình cho rằng ngay cả khi chỉ là đề cập đến những món ăn thường ngày, nếu kết hợp với ký ức phân biệt đối xử của một xã hội cụ thể, chúng có thể bị tiếp nhận với ý nghĩa hoàn toàn khác.

Kani cũng bày tỏ quan điểm rằng cô hiểu bối cảnh lịch sử này. Cô giải thích: "Tôi hiểu rằng sự kết hợp giữa dưa hấu và gà rán mang một lịch sử đau thương liên quan đến các định kiến phân biệt chủng tộc tại Mỹ". Dù vậy, cô cũng mong muốn nhận được sự xem xét về bối cảnh văn hóa của bản thân. Cô cho biết: "Tôi là một phụ nữ da đen gốc Senegal, sinh ra và lớn lên tại Pháp. Văn hóa mà tôi trải nghiệm không nhất thiết phải giống với văn hóa mà người da đen ở Mỹ đã trải qua".

Đối với cụm từ 'soul food' (món ăn tâm hồn) gây tranh cãi, cô đã đưa ra lời giải thích cụ thể hơn. Kani khẳng định: "Tại thời điểm quay phim, tôi không hề sử dụng từ đó. Nó đã được thêm vào dưới dạng phụ đề trong quá trình biên tập". Cô cũng cho biết cảnh quay gây tranh cãi đã được xóa khỏi video gốc. Ý của cô là cần phải phân biệt giữa phát ngôn thực tế của mình và các phụ đề được chèn vào trong quá trình biên tập.

Trong bản tuyên bố lần này, Kani cũng bày tỏ sự đau đớn sâu sắc trước những bình luận ác ý mang tính phân biệt chủng tộc và những lời đe dọa nhắm vào mình. Cô cho biết: "Tôi tôn trọng những tiếng nói phê bình và thất vọng, nhưng những lời lăng mạ phân biệt chủng tộc, hạ thấp ngoại hình và đe dọa đã gây ra tổn thương lớn cho tôi". Cô nhấn mạnh rằng việc chấp nhận phê bình về vấn đề gây ra và việc biện minh cho sự thù ghét hay đe dọa cá nhân là hai vấn đề khác biệt.

Tiếp đó, Kani nói thêm: "Chúng ta có thể vừa truy cứu trách nhiệm của nhau, vừa không làm tổn hại đến phẩm giá con người". Cô truyền tải thông điệp rằng trong khi thừa nhận vấn đề do lời nói của mình gây ra, thì sự phê bình không được biến tướng thành sự lăng mạ chủng tộc hay đe dọa thân thể.

Cuối cùng, cô lặp lại lời xin lỗi và khẳng định: "Từ nay về sau, tôi sẽ thận trọng hơn trong lời nói và hành động". Tranh cãi lần này trở thành một ví dụ cho thấy những lời đùa giỡn và cách diễn đạt có thể được tiếp nhận như thế nào trong các xã hội có bối cảnh văn hóa và ngữ cảnh ngôn ngữ khác nhau. Sự chú ý đang đổ dồn vào việc liệu lời xin lỗi và giải thích của Kani có thể làm dịu đi tranh cãi hay không, và liệu lời giải thích về sự khác biệt văn hóa sẽ có ý nghĩa gì trong cuộc tranh luận về trách nhiệm.

Đọc bản gốc (tiếng Hàn)