ダンサーのカニ・ディアバテ氏が人種差別論争で謝罪

ダンサーのカニ・ディアバテ氏は10日、YouTube動画での発言がアメリカにおける黒人への人種差別的な固定観念を連想させると批判を受けたことを受け、SNSで謝罪しました。氏はフランス育ちのセネガル系である自身の背景を説明するとともに、問題となった「ソウルフード」という表現は編集過程で追加された字幕であると釈明しました。

ダンサーのカニ・ディアバテが、YouTube動画に端を発した人種差別論争に対し、ついに謝罪した。スイカ、チキン、ファンタに言及したジョークが、アメリカの黒人社会における歴史的な差別と結びついた固定観念を連想させるとの批判が起きたことを受け、直接謝罪文を発表した。ただし、自身が経験した文化的背景や、論争となった表現の編集経緯についても説明し、一部の字幕は自身が使用した言葉ではないと釈明している。謝罪と釈明、そして自身に向けられたヘイトスピーチへの問題提起が含まれた声明となった。

カニは10日、自身のSNSに長文の英語による声明を公開し、「私の言葉によって傷つき、不快な思いをしたすべての方々に心からお詫び申し上げます」と述べた。論争の核心となった発言が、特定の民族に対する蔑視や嘲笑として受け取られ得る点を認め、自身の言動によって不快感を与えた人々に対し謝罪の意を伝えた。

これに先立ち、カニはYouTube動画の中でスイカ、チキン、ファンタに言及してジョークを飛ばしていた。しかし、これらの食品がアメリカ社会において黒人に対する人種差別的な固定観念と結びついているとの指摘が出て、論争が拡大した。特にスイカとフライドチキンは、アメリカで黒人を揶揄し、蔑視する歴史的な文脈の中で繰り返し使用されてきた題材である。日常的な食べ物への言及であっても、特定の社会における差別の記憶と結びつく場合、全く異なる意味として受け取られ得るという批判が起きた。

カニもこうした歴史的な文脈を理解しているとの立場を示した。彼女は「スイカとフライドチキンの組み合わせが、アメリカにおいて人種差別的な固定観念に関連する痛ましい歴史を持っているという事実を理解しています」と説明。その上で、自身の文化的背景も考慮してほしいと訴えた。「私はフランスで生まれ育ったセネガル系の黒人女性であり、私が経験した文化はアメリカの黒人が経験した文化と必ずしも同じではありません」と述べた。

論争となった「ソウルフード」という表現については、より具体的な釈明を行った。カニは「撮影当時、該当する単語を使用したことはありません。編集の過程で字幕として追加されたものです」と主張した。問題となった場面は、元の動画からはすでに削除されているとも伝えている。自身の実際の発言と、編集過程で挿入された字幕を区別すべきであるという趣旨だ。

今回の声明の中で、カニは自身に向けられた人種差別的な悪質なコメントや脅迫についても、強い苦痛を訴えた。「批判や失望の声は尊重しますが、人種差別的な侮辱や容姿への蔑視、脅迫は大きな傷となりました」と述べた。論争に対する批判を受け入れることと、個人に対するヘイトや脅威を正当化することは別問題であることを強調した。

続けてカニは、「互いに責任を問いながらも、人間としての尊厳を損なわないようにすることができます」と付け加えた。自身の発言が引き起こした問題を認めつつも、批判が人種的な侮辱や身体的な脅威へと変質してはならないというメッセージを伝えた。

彼女は最後に「今後はより慎重に言葉を選び、行動します」と重ねて謝罪した。今回の論争は、文化的背景と言語的な文脈が異なる社会において、ジョークや表現がどのように受け取られ得るかを示す事例となった。カニの謝罪と釈明が論争を鎮静化させることができるのか、また、文化的な違いに関する説明が責任を巡る論争においてどのような意味を持つのか、関心が集まっている。

韓国語の原文を読む