Show Kasamatsu và hành trình "sinh tồn" tại Radio Star không thông dịch viên

Diễn viên Nhật Bản Show Kasamatsu đã mang lại tiếng cười khi chia sẻ về những khó khăn tại trường quay sau khi xuất hiện trong chương trình giải trí tiêu biểu của MBC ‘Radio Star’. Phải đối mặt với việc duy trì cuộc trò chuyện kéo dài với các khách mời Hàn Quốc mà không có thông dịch viên, anh đã để lại lời nhắn nhủ đầy nghịch lý rằng “đừng xem tuyệt đối” để bày tỏ cảm xúc chân thật về thử thách lần đầu tham gia show giải trí K-variety này.

Show Kasamatsu đã thông báo tin tức tham gia ‘Radio Star’ thông qua SNS cá nhân vào ngày 1 vừa qua và hồi tưởng lại thời điểm ghi hình. Anh cho biết: “Tôi đã rất bối rối khi đến studio mà không thấy thông dịch viên đâu”, đồng thời tiết lộ: “Tôi đã nhận được liên lạc từ các diễn viên Hàn Quốc và nghe họ nói rằng đây là một chương trình ngay cả người Hàn cũng thấy khó khăn”.

‘Radio Star’ là một talkshow chuyên khai thác đời tư, những giai thoại trong quá khứ và các mối quan hệ của khách mời thông qua những câu hỏi với nhịp độ nhanh và những lời đùa giỡn bất ngờ. Đối với những khách mời không sử dụng tiếng Hàn là ngôn ngữ mẹ đẻ, đây là một hình thức khó có thể ứng phó chỉ bằng năng lực ngôn ngữ đơn thuần. Có vẻ như Show Kasamatsu cũng ý thức được điều này khi tự ví mình như một “du học sinh” và hạ thấp bản thân: “Các bạn có thể sẽ thấy thú vị khi chứng kiến cảnh tôi không thể theo kịp cuộc đối thoại của những người bản xứ và cứ phải cười một cách ngượng ngùng”.

Việc ghi hình kéo dài cũng không hề dễ dàng. Anh nói: “Chúng tôi đã ghi hình trong 4 tiếng rưỡi và vào nửa sau, não của tôi gần như ngừng hoạt động. Tôi đã suýt khóc vì thấy những cử động của mình trong đoạn trailer trông quá kỳ quặc”. Sau đó, anh bồi thêm: “Đừng xem tuyệt đối”. Đây là phát ngôn biến áp lực khi xuất hiện trên truyền hình thành chất liệu để tự trào phúng bản thân.

Phản ứng của người hâm mộ thì hoàn toàn ngược lại. Những bình luận như “Người Hàn Quốc mà bảo đừng xem thì sẽ xem”, “Vì bảo đừng xem tuyệt đối nên nhất định phải xem thôi” liên tục xuất hiện, khiến sự quan tâm về việc Show Kasamatsu sẽ thể hiện như thế nào trên sóng truyền hình ngày càng lớn.

Show Kasamatsu đã xuất hiện cùng với Ryu Seung Soo, Jo Hye Ryun và Mimi trong tập đặc biệt ‘K-Variety Odyssey’ của ‘Radio Star’ phát sóng vào lúc 10 giờ 30 phút tối ngày 2. Trong chương trình hôm đó, anh đã chia sẻ về sự nghiệp diễn xuất kéo dài 14 năm, tình yêu dành cho nội dung Hàn Quốc cũng như những khác biệt văn hóa mà anh cảm nhận được khi hoạt động trong các tác phẩm Hàn Quốc.

Đặc biệt, đối với Show Kasamatsu, Hàn Quốc mang ý nghĩa lớn lao hơn cả một sân khấu hoạt động tại nước ngoài. Anh đã liên tục tham gia vào hệ thống sản xuất của Hàn Quốc thông qua việc góp mặt trong bộ phim ‘Tin tốt lành’ và phim truyền hình ‘Ẩn Danh’. Anh giải thích rằng bằng cách tiếp xúc trực tiếp với tiếng Hàn và các quy trình sản xuất mà diễn viên cũng như nhân viên sử dụng tại hiện trường, anh đã dần mở rộng sự hiểu biết về ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc một cách tự nhiên.

Hoạt động với tư cách là diễn viên tại Nhật Bản trong suốt 14 năm, anh đang dần dần làm quen với khán giả trong nước thông qua các tác phẩm Hàn Quốc. Mặc dù đã có những trường hợp diễn viên Nhật Bản xuất hiện trong phim điện ảnh và truyền hình Hàn Quốc trước đây, nhưng gần đây, sự giao lưu trong ngành công nghiệp nội dung giữa hai nước đang có xu hướng mở rộng từ những lần góp mặt đặc biệt sang hợp tác sản xuất và casting dài hạn. Bước đi của Show Kasamatsu cũng có thể được xem là một ví dụ cho sự giao lưu nội dung Hàn-Nhật này.

Vì lý do đó, việc xuất hiện trên ‘Radio Star’ mang một ý nghĩa khác trong các hoạt động tại Hàn Quốc của anh. Trong phim điện ảnh và truyền hình, luôn có lớp màng bảo vệ là kịch bản và đạo diễn, nhưng trong show giải trí, khả năng ngôn ngữ tức thời, sự nhạy bén và năng lực thấu hiểu những lời đùa của đối phương sẽ bị phơi bày hoàn toàn. Đặc biệt, trong những chương trình khai thác những phản ứng ngoài dự đoán của khách mời như ‘Radio Star’, chính những sắc thái tinh tế của ngôn ngữ lại trở thành công cụ quan trọng tạo nên tiếng cười.

Việc Show Kasamatsu thử thách bản thân với buổi ghi hình tập trung vào tiếng Hàn mà không có thông dịch viên chính là minh chứng cho sự tích cực của anh đối với các hoạt động tại Hàn Quốc. Thái độ thay vì cố gắng sử dụng ngôn ngữ hoàn hảo thì lại công khai cả những khoảnh khắc vụng về và biến chúng thành chất liệu gây cười cũng là cách để anh tiếp cận khán giả Hàn Quốc một cách gần gũi.

Câu nói “Đừng xem tuyệt đối” mà anh để lại trước khi lên sóng cuối cùng đã trở thành lời kêu gọi xem chương trình mạnh mẽ nhất. Diễn viên Nhật Bản, người đã mở rộng phạm vi hoạt động với tư cách là một diễn viên thông qua các tác phẩm Hàn Quốc, lần này đã biến cả những giới hạn ngôn ngữ và sự căng thẳng của mình thành nội dung trên một sân khấu hoàn toàn khác biệt là show giải trí.

Trong bối cảnh Show Kasamatsu bày tỏ mong muốn tiếp tục các hoạt động diễn xuất tại Hàn Quốc, dư luận đang chú ý liệu lần xuất hiện tại ‘Radio Star’ có trở thành bước ngoặt giúp anh kết nối trực tiếp với công chúng Hàn Quốc hay không.