Diễn viên Jo Sang-gu trong 'Rustic Period' ngừng dịch thuật sau 19 năm vì lý do gì?

Diễn viên Jo Sang-gu đã rơi nước mắt khi bày tỏ lòng biết ơn đối với gia đình và người vợ, những người đã luôn là chỗ dựa cho ông trong suốt thời gian dài. Trước khi được biết đến với tư cách là một diễn viên, ông đã làm công việc dịch thuật suốt 19 năm để mưu sinh. Ông hồi tưởng rằng nhờ một câu nói của vợ, ông đã có thể thôi công việc dịch thuật để tập trung hoàn toàn vào diễn xuất.

Trong video được đăng tải trên kênh YouTube 'Yojeum Mwohae' vào ngày 20 vừa qua, Jo Sang-gu đã trò chuyện cùng diễn viên Lee Jae-yong và chia sẻ về những gian khổ cũng như câu chuyện gia đình đã khắc sâu vào cuộc đời mình. Cả hai đều là những diễn viên để lại ấn tượng mạnh mẽ khi lần lượt thủ vai Mi-wa và Sirasoni trong bộ phim truyền hình 'Rustic Period' của SBS.

Trong buổi trò chuyện, Lee chia sẻ rằng ông đã phải trải qua khoảng thời gian khó khăn khi điều trị trầm cảm trong một thời gian dài, và sự hiện diện của người vợ luôn ở bên cạnh là nguồn sức mạnh to lớn đối với ông. Trước điều đó, Jo cũng bày tỏ sự đồng cảm khi thú nhận những nỗi đau mà mình đã trải qua trong cuộc đời.

Jo Sang-gu nói: “Tôi cũng xin lỗi vì đã khơi lại chuyện này, nhưng tôi cũng đã thực sự rất khó khăn”. Trước lời chia sẻ đó, Lee cho biết ông đã cảm nhận được nỗi đau nội tâm tương tự như mình thông qua diễn xuất của Jo.

Lee nói: “Anh cũng đã cô đơn đúng không. Điều đó thể hiện rõ qua ánh mắt của anh”. Ông nói tiếp: “Cả khi diễn xuất cũng vậy, khi nhìn vào ánh mắt của anh, tôi biết rằng người đó cũng có nỗi đau giống như mình”. Ông cũng giải thích về sự đồng điệu cảm xúc khi nhìn vào diễn xuất của Jo: “Tôi đã rất thích sự u sầu ẩn sau ánh mắt đó”.

Nhìn lại quá khứ, Jo nhắc đến khoảng thời gian làm công việc dịch thuật trong một thời gian dài để kiếm sống. Ông thành thật bộc lộ nỗi khổ tâm lúc bấy giờ: “Tôi thực sự đã rất ghét việc dịch thuật”.

Bước ngoặt quyết định khiến ông ngừng công việc dịch thuật chính là lời nói của vợ. Jo hồi tưởng: “Vợ tôi đã nói: 'Giờ anh đóng phim Rustic Period có tiền rồi, hãy thôi làm việc đó đi'. Thế là sau 19 năm, tôi đã không làm nữa”.

Vì đã theo đuổi nghề dịch thuật trong suốt 19 năm dài, có vẻ như ông đã cảm thấy một sự giải thoát đáng kể vào khoảnh khắc từ bỏ. Jo bày tỏ lòng biết ơn đối với vợ: “Tôi đã làm việc đó suốt 19 năm và thực sự, thực sự rất ghét nó. Trong khi những người khác nói về việc dịch thuật thế này thế kia, tôi cảm thấy vô cùng biết ơn vợ mình”.

Đối với ông, dịch thuật không đơn thuần là một công việc phụ hay một phần trong sự nghiệp. Đó là lựa chọn thực tế để gánh vác sinh kế gia đình trước khi có được nền tảng ổn định với tư cách là một diễn viên, và trong quá trình đó, vợ và gia đình cũng đã cùng ông gánh vác sức nặng của cuộc sống trong một thời gian dài.

Cuối cùng, khi nhìn lại cuộc đời mình, Jo đã diễn giải lại vai trò của gia đình theo một cách mới. Ông nói: “Cuối cùng tôi mới nhận ra rằng không phải những người này đã đi theo tôi, mà chính họ đã nuôi sống tôi. Người đã giúp tôi có thể sống được chính là gia đình, là vợ tôi”.

Đằng sau sự thành công của một diễn viên, người ta thường nhắc đến tác phẩm, diễn xuất và tình cảm của công chúng trước tiên, nhưng lời thú nhận của Jo đã hé lộ sức nặng của cuộc sống tồn tại phía sau đó. Thời gian 19 năm vừa làm diễn viên vừa làm dịch thuật để tồn tại, gia đình đã cùng ông chịu đựng khoảng thời gian đó, và sự hiện diện của người vợ đã thúc đẩy ông chọn một cuộc đời mới với tư cách là diễn viên, chính là nền tảng thực sự nâng đỡ cuộc đời ông.

Đặc biệt, chi tiết Lee và Jo đọc được sự cô độc và tổn thương tương đồng trong ánh mắt của nhau cho thấy chiều sâu nội tâm mà hai diễn viên đã tích lũy được qua nhiều năm diễn xuất. Khi những câu chuyện cá nhân ẩn sau những nhân vật mạnh mẽ trong tác phẩm được tiết lộ, một bối cảnh mới cũng được thêm vào trong cách nhìn nhận về các diễn viên của 'Rustic Period'.

Có vẻ như thành công của 'Rustic Period' đối với Jo mang ý nghĩa lớn lao hơn cả việc tham gia một tác phẩm ăn khách. Đó là bước ngoặt giúp ông thoát khỏi công việc lao động mưu sinh lâu dài để tập trung vào diễn xuất mà mình thực sự mong muốn, và người gần gũi nhất giúp ông có được cơ hội đó cuối cùng chính là gia đình.

Lời thú nhận của Jo, người đã rơi nước mắt khi nhớ về câu nói của vợ khiến ông dừng công việc dịch thuật suốt 19 năm, đã khiến người ta phải suy ngẫm về ý nghĩa của những mối quan hệ và sự tận hiến đã giúp một con người trụ vững, thay vì chỉ nhìn vào lý lịch hào nhoáng của một diễn viên.