'21st Century Grand Prince's Wife' được OTT chỉnh sửa sau tranh cãi bóp méo lịch sử

'21st Century Grand Prince's Wife' được OTT chỉnh sửa sau tranh cãi bóp méo lịch sử

Đoàn sản xuất phim truyền hình thứ Sáu-thứ Bảy của MBC '21st Century Grand Prince's Wife' đã biên tập cảnh gây tranh cãi về bóp méo lịch sử và phản ánh bản chỉnh sửa trên các dịch vụ OTT, theo nhóm ngoại giao mạng VANK.

Ngày 20, cảnh lễ đăng quang của Đại quân Yi An (Byeon Woo-seok) trong tập 11 của '21st Century Grand Prince's Wife' đã được chỉnh sửa và phát hành trên Disney+ và Wavve. Trong cảnh lễ đăng quang của vua Yi Wan, phần âm thanh và phụ đề khi các quan hô "Thiên tuế" đã bị xóa. Cảnh này được chỉnh lại thành hình ảnh họ cúi lưng và hô điều gì đó, nhưng không nghe thấy tiếng, chỉ còn nhạc nền.

Việc hô "Thiên tuế" trong lễ đăng quang, theo nghi lễ triều Joseon, biểu thị địa vị của một nước chư hầu. Tuy nhiên, trong thời Hyundai, khi Hàn Quốc và Trung Quốc là các đối tác ngoại giao bình đẳng, đã có ý kiến chỉ ra rằng cách dùng "Thiên tuế" thay vì "vạn tuế" là không phù hợp, và đoàn sản xuất đã phản ánh điều này trong bản chỉnh sửa. Ngoài ra, việc sử dụng mũ miện chín chuỗi thay vì mũ miện mười hai chuỗi dành cho hoàng đế của một quốc gia tự chủ cũng làm dấy lên làn sóng chỉ trích rằng tác phẩm mô tả Đại Hàn Dân Quốc như một nước phụ thuộc của Trung Quốc.

Khi tranh cãi lan rộng, đoàn sản xuất, đạo diễn, các diễn viên chính và cả biên kịch đều đã xin lỗi.