"Đại Quân Phu Nhân Thế Kỷ 21" xin lỗi vì xuyên tạc lịch sử & chỉnh sửa tuyển tập kịch bản

"Đại Quân Phu Nhân Thế Kỷ 21" xin lỗi vì xuyên tạc lịch sử & chỉnh sửa tuyển tập kịch bản = MBC

Phía bộ phim cuối tuần thứ Sáu - thứ Bảy của đài MBC "Đại Quân Phu Nhân Thế Kỷ 21", vốn đã khép lại tập cuối vào ngày 16 vừa qua, đã cúi đầu xin lỗi về việc xuyên tạc lịch sử.

Ohpenhouse, đơn vị phụ trách xuất bản tuyển tập kịch bản "Đại Quân Phu Nhân Thế Kỷ 21", đã thông báo qua mạng xã hội chính thức vào ngày 16 rằng: "Chúng tôi đang tiến hành thảo luận với phía ekip sản xuất liên quan đến một số cách diễn đạt nghi lễ mà ekip sản xuất 'Đại Quân Phu Nhân Thế Kỷ 21' đã công bố chính thức và báo trước về việc chỉnh sửa."

Đơn vị này tiếp tục cúi đầu xin lỗi: "Nhà xuất bản đang xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc, sẽ cung cấp văn bản hướng dẫn riêng cho các độc giả đã đặt mua trước bản in đầu tiên và sẽ chỉnh sửa, phản ánh cách diễn đạt nói trên trong những lần sản xuất sau. Đối với bản in đầu tiên đã được sản xuất và xuất xưởng, chúng tôi sẽ cố gắng giảm thiểu tối đa sự bất tiện. Chúng tôi một lần nữa chân thành xin lỗi quý độc giả vì đã gây ra sự nhầm lẫn và bất tiện."

"Đại Quân Phu Nhân Thế Kỷ 21" đã gây tranh cãi khi sử dụng từ "thiên tuế" thay vì "vạn tuế" trong cảnh lễ đăng quang của Ian Đại Quân (do Byeon Woo-seok thủ vai). Ngoài ra, việc nhà vua đội mũ cửu lưu miện quan và việc lồng ghép cảnh trà đạo theo phong cách Trung Quốc cũng khiến bộ phim bị chỉ trích là xuyên tạc lịch sử.

Ekip sản xuất "Đại Quân Phu Nhân Thế Kỷ 21" đã cúi đầu xin lỗi: "Đây là vấn đề phát sinh do ekip sản xuất đã không xem xét cẩn thận về việc lễ pháp của triều đại Joseon đã thay đổi như thế nào trong lịch sử. Chúng tôi đã thiếu nỗ lực trong việc tinh chỉnh thế giới quan một cách tinh tế và xem xét kỹ lưỡng hơn. Chúng tôi xin khiêm tốn tiếp nhận lời khiển trách của quý khán giả, và sẽ chỉnh sửa phần âm thanh cũng như phụ đề của đoạn liên quan trong các buổi phát lại, dịch vụ VOD và OTT sau này một cách nhanh nhất có thể."