'Sát thủ bà nội trợ' lại gây tranh cãi về việc chọn sai diễn viên - Liệu Jung Jun-won có vượt qua được cái bóng của nguyên tác?

Cuộc tranh luận về 'độ tương đồng' (sync rate) vốn lặp đi lặp lại mỗi khi một bộ phim chuyển thể từ webtoon được sản xuất lại một lần nữa nổi lên trên bề mặt. Ngay sau khi MBC công bố teaser đầu tiên cho bộ phim truyền hình khung thứ Sáu và thứ Bảy mới mang tên 'Sát thủ bà nội trợ', các luồng ý kiến trái chiều xoay quanh việc casting diễn viên Jung Jun-won đang lan rộng. Trong khi người hâm mộ nguyên tác yêu cầu sự tái hiện ngoại hình của nhân vật, thì một số ý kiến khác lại phản bác rằng khả năng diễn xuất và cách diễn giải nhân vật của diễn viên mới là yếu tố quyết định sự hoàn thiện của tác phẩm. Trong bối cảnh việc chuyển thể webtoon thành hình ảnh đã trở thành nội dung cốt lõi của văn hóa đại chúng, tranh cãi lần này không chỉ dừng lại ở việc yêu hay ghét cách chọn diễn viên, mà còn cho thấy sự tiến thoái lưỡng nan lâu đời giữa việc tái hiện nguyên tác và sự tái giải thích mang tính sáng tạo.

Vào ngày 9 vừa qua, MBC đã công bố video teaser đầu tiên của 'Sát thủ bà nội trợ', dựa trên webtoon ăn khách cùng tên. Tác phẩm là một bộ phim kết hợp giữa hành động, lãng mạn và hài hước, xoay quanh cuộc đời của Yoo Bo-na (Gong Hyo-jin), một người mẹ đi làm bình thường nhưng lại có cuộc sống hai mặt là tay súng bắn tỉa huyền thoại 'Kingfisher'. Tác phẩm đã nhận được sự quan tâm cao ngay từ trước khi phát sóng nhờ thiết lập đan xen giữa sự đời thường và phi thường để tìm kiếm sự thú vị về mặt thể loại.

Tuy nhiên, ngay sau khi công bố, chủ đề gây chú ý nhất không phải là bản thân tác phẩm mà là dàn diễn viên. Xoay quanh diễn viên Jung Jun-won, người đảm nhận vai Kwon Tae-Sung, chồng của Yoo Bo-na, nhiều ý kiến khác nhau đã được đưa ra trong cộng đồng độc giả nguyên tác.

Trong webtoon nguyên tác, Kwon Tae-Sung là một nhân vật 'mỹ nam' với ngoại hình chỉn chu và phong thái lịch lãm. Đặc biệt, thiết lập nhân vật này khiến Yoo Bo-na phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên đóng vai trò là điểm khởi đầu của cốt truyện và là yếu tố then chốt để hiểu mối quan hệ giữa các nhân vật. Vì lý do này, một số người hâm mộ đã chỉ trích rằng ngoại hình của Jung Jun-won có sự khác biệt so với hình ảnh trong nguyên tác, với những phản ứng như "độ tương đồng về ngoại hình thật đáng tiếc", "ngoài khả năng diễn xuất ra thì anh ấy khác với ấn tượng trong nguyên tác".

Ngược lại, cũng không thiếu những ý kiến phản đối. Nhiều đánh giá tích cực cho rằng "khi xem qua hình ảnh, bầu không khí ấm áp và đáng tin cậy lại được thể hiện rõ nét", "tính thực tế của con người thật quan trọng hơn nét vẽ trong webtoon", "nhân vật được hoàn thiện bằng diễn xuất". Những góc nhìn này đang hình thành nên luồng dư luận ủng hộ việc casting.

Những tranh cãi về casting phát sinh từ các bộ phim chuyển thể webtoon như thế này không phải là hiện tượng mới. Ngược lại, nó gần như là một hiện tượng văn hóa lặp đi lặp lại kể từ khi ngành công nghiệp nội dung trong nước bắt đầu khai thác mạnh mẽ IP webtoon. Điều này là do người hâm mộ nguyên tác đánh giá diễn viên dựa trên hình ảnh nhân vật đã được tích lũy trong thời gian dài, trong khi đội ngũ sản xuất quyết định casting dựa trên việc xem xét tổng thể đặc điểm của phương tiện hình ảnh, năng lực diễn xuất của diễn viên và sự cân bằng của toàn bộ tác phẩm.

Một ví dụ điển hình thường được nhắc đến là bộ phim 'Bẫy Tình Yêu' của tvN phát sóng vào năm 2016. Vào thời điểm đó, Kim Go-eun, người được chọn vào vai Hong Seol, đã phải đối mặt với sự chỉ trích dữ dội ngay từ giai đoạn đầu sản xuất với lý do ngoại hình khác với nhân vật trong nguyên tác. Dù việc kiểm chứng casting diễn ra vô cùng gay gắt đến mức xuất hiện cả thuật ngữ mới gọi là 'mẹ của fan' (cheo-meoni) do kỳ vọng cao của người hâm mộ nguyên tác, nhưng tình thế đã thay đổi sau khi phim bắt đầu phát sóng.

Kim Go-eun đã làm sống dậy tính thực tế và chiều sâu của Hong Seol bằng lối diễn xuất đời thường đặc trưng và biểu cảm cảm xúc tự nhiên, đồng thời được đánh giá là đã đưa ra một cách giải thích mới thay vì chỉ sao chép nguyên văn hình ảnh của nguyên tác. Kết quả là tác phẩm đã đạt được cả sự chú ý lẫn tỷ suất người xem, biến tranh cãi về casting thành một trường hợp thành công về mặt doanh thu.

Gần đây, những trường hợp tương tự cũng tiếp diễn. Diễn viên Choo Young-woo đã nhận được sự lo ngại trước khi phim ra mắt trong bộ phim 'Dù cho tình yêu này biến mất khỏi thế giới vào đêm nay' vì lý do hình ảnh khác với nhân vật chính có thể trạng yếu ớt trong nguyên tác. Tuy nhiên, trong tác phẩm thực tế, anh đã thay đổi đánh giá của khán giả bằng cách thể hiện nội tâm nhân vật một cách thuyết phục thông qua những đường nét cảm xúc tinh tế và lối diễn xuất tiết chế.

Những ví dụ này khiến chúng ta phải suy nghĩ lại về chính khái niệm 'độ tương đồng'. Cuộc thảo luận về việc liệu việc tái hiện ngoại hình giống hệt nguyên tác có phải là tiêu chuẩn tuyệt đối cho một màn casting thành công hay không, hay việc diễn viên thể hiện cảm xúc và cốt truyện của nhân vật thuyết phục đến mức nào mới là quan trọng hơn, vẫn đang là một vấn đề bỏ ngỏ.

Xu hướng này cũng đang dần trở nên rõ nét hơn trong ngành công nghiệp nội dung hình ảnh. Các nền tảng OTT toàn cầu cũng đang tăng cường việc chuyển thể và casting theo hướng phản ánh cá tính của diễn viên và tính thực tế của tác phẩm thay vì chỉ đơn thuần tái hiện nguyên tác. Điều này là do phương thức biểu đạt mà webtoon và phim ảnh yêu cầu là khác nhau về bản chất. Khác với webtoon vốn dựa vào hình ảnh tĩnh và trí tưởng tượng của độc giả, phim truyền hình coi biểu cảm khuôn mặt, giọng nói, hơi thở và mối quan hệ của diễn viên là những yếu tố cốt lõi để hoàn thiện nhân vật.

Jung Jun-won cũng đang đứng trước thử thách này. Anh được đánh giá là một diễn viên luôn thể hiện khả năng diễn xuất ổn định trong nhiều tác phẩm khác nhau và có thế mạnh trong việc xây dựng nhân vật thực tế hơn là vẻ ngoài hào nhoáng. Do đó, thay vì tái hiện nhân vật Kwon Tae-Sung y hệt nguyên tác, khả năng anh tạo được sức thuyết phục bằng một cách giải thích mới mang đậm chất phim truyền hình là không hề thấp.

Cuối cùng, sự thành công của một nội dung chuyển thể webtoon không chỉ được quyết định bởi sự tương đồng về ngoại hình của nhân vật. Chỉ khi cấu trúc cốt truyện, đạo diễn, sự phối hợp của dàn diễn viên và sự chân thành trong cảm xúc của nhân vật hòa quyện với nhau, tác phẩm mới có thể đạt được một sức sống khác biệt so với nguyên tác.

Liệu 'Sát thủ bà nội trợ' có thể biến những lo ngại hiện tại thành sự kỳ vọng sau khi lên sóng tập đầu tiên hay không, và liệu Jung Jun-won có thể vượt qua định kiến về 'sai lầm casting' để tạo ra một nhân vật để đời đại diện cho sự nghiệp của mình giống như Kim Go-eun hay Choo Young-woo hay không, đang là tâm điểm chú ý của giới chuyên môn và khán giả.