Shin Min-ah và Joo Ji-hoon trong 'The Remarried Empress', quân bài chiến lược cho dòng phim K-romance fantasy

Loạt phim nguyên bản của Disney+ 'The Remarried Empress', với sự góp mặt của các diễn viên chính Shin Min-ah, Joo Ji-hoon, Lee Jong-suk và Lee Se-young, đã chính thức lộ diện. Trong khi chuyển thể những quy tắc điển hình của dòng phim lãng mạn kỳ ảo về mối quan hệ phức tạp giữa Hoàng hậu và Hoàng đế của Đế quốc Dongdae, cùng với tình nhân và Hoàng tử của nước khác sang phim truyền hình, thì hình ảnh lộng lẫy cùng tông giọng đối thoại độc đáo của tác phẩm đang vừa tạo ra sự kỳ vọng, vừa gây ra những lo ngại.

Disney+ đã công bố đoạn teaser của 'The Remarried Empress' thông qua kênh YouTube chính thức vào ngày 26. Video bắt đầu với toàn cảnh hùng vĩ của Đế quốc Dongdae và hình ảnh của Hoàng hậu Navier (Shin Min-ah).

Hoàng đế Sovieshu (Joo Ji-hoon) thề thốt với Navier rằng: "Dù có chuyện gì xảy ra, vợ của ta chỉ có thể là nàng". Tuy nhiên, khi Rashta (Lee Se-young) xuất hiện, mối quan hệ giữa vợ chồng Hoàng đế bắt đầu rạn nứt dữ dội.

Đặc biệt, cảnh quay nhân vật dành thời gian thân mật trên giường với Sovieshu ban đầu trông giống Navier nhưng sau đó chuyển sang Rashta đã tóm gọn mâu thuẫn cốt lõi của tác phẩm. Sovieshu ôm lấy Rashta và thì thầm: "Ta đã nhớ nàng, Rashta", để lộ rằng trái tim mình đã hướng về một nơi khác.

Ngược lại, Navier vẫn giữ vững phẩm giá của một Hoàng hậu bất chấp sự thay lòng đổi dạ của chồng. Lúc này, Hoàng tử của Vương quốc Seon là Heinrich (Lee Jong-suk) xuất hiện và mở ra khởi đầu cho một mối quan hệ mới khi nói với Navier: "Thật vinh dự khi được gặp nàng. Nữ hoàng của ta".

Phần nổi bật nhất trong đoạn teaser là thế giới 'K-romance fantasy' đặc trưng của tác phẩm. Cung điện và trang phục gợi nhớ đến hoàng gia phương Tây, hệ thống phân cấp Hoàng hậu - Hoàng đế - Hoàng tử, cùng những lời thoại cường điệu hiếm khi gặp trong thực tế đều xuất hiện cùng một lúc. Đây là một chiến lược thẩm mỹ khá khác biệt so với lối kể chuyện hiện thực của các bộ phim truyền hình Hàn Quốc.

Vấn đề nằm chính ở điểm này. Trong webtoon và tiểu thuyết mạng, những câu thoại như "Nữ hoàng của ta" hay "Tôi yêu cầu được phê chuẩn tái hôn" vốn hoạt động một cách tự nhiên khi độc giả chấp nhận các quy ước của thể loại này. Tuy nhiên, khi chúng được thể hiện bằng giọng nói thực của các diễn viên, chúng mang lại cảm giác trực diện và mang tính kịch nghệ hơn nhiều. Có thể coi đây là sự tái hiện trung thành với cảm xúc của nguyên tác, nhưng nó cũng có khả năng trở thành yếu tố đòi hỏi "khả năng chịu đựng sự sến súa" của người xem trong quá trình chuyển thể thực tế.

Cuối cùng, sự thành bại của 'The Remarried Empress' phụ thuộc vào việc chuyển đổi các quy tắc thể loại xa lạ này thành ngôn ngữ hình ảnh thực tế một cách thuyết phục đến mức nào. Chỉ riêng bối cảnh lộng lẫy thôi thì không thể hoàn thiện một thế giới giả tưởng. Diễn xuất của các diễn viên, lời thoại và tính hợp lý trong cảm xúc giữa các nhân vật sẽ là những yếu tố then chốt để thuyết phục khán giả chấp nhận các quy tắc của một thế giới mới.

Đặc biệt, diễn xuất cảm xúc tiết chế của Shin trong vai Navier, phong thái hoàng đế đầy lôi cuốn của Joo, nhân vật hoàng tử ngoại quốc của Lee và mối quan hệ tay ba do Lee tạo ra là những điểm nhấn quan trọng nhất để theo dõi tác phẩm. Vì đây là câu chuyện lãng mạn cung đình nơi địa vị, quyền lực và dục vọng được ưu tiên hơn cả tình cảm yêu đương thực tế, nên cách thể hiện của các diễn viên cũng cần phải khác biệt so với các bộ phim melodrama truyền thống.

'The Remarried Empress' kể về câu chuyện của Navier, một Hoàng hậu hoàn hảo của Đế quốc Dongdae, sau khi nhận được thông báo ly hôn từ Hoàng đế Sovieshu - người đã phản bội nàng để đắm chìm vào Rashta. Sau đó, nàng yêu cầu được phê chuẩn tái hôn với Hoàng tử Heinrich của Vương quốc Seon. Webtoon cùng tên là một tác phẩm ăn khách với tổng số lượt xem toàn cầu đạt 2,97 tỷ lần, và lần này tác phẩm lần đầu tiên được chuyển thể thành phim thực tế.

Việc đưa thể loại lãng mạn kỳ ảo chính thống - một thể loại chưa được xác lập vững chắc dưới dạng phim truyền hình tại Hàn Quốc - lên hàng đầu cũng cho thấy ý nghĩa trong sự thách thức của 'The Remarried Empress'. Liệu những lời thoại lạ lẫm và thế giới quan cường điệu sẽ được đón nhận như một sự khoái cảm thể loại mới, hay sẽ trở thành sự lạc lõng quá mức khi các diễn viên thực tế hóa thân vào nhân vật, điều này sẽ được quyết định sau khi phim ra mắt.

'The Remarried Empress' sẽ được công chiếu trên Disney+ vào ngày 4 tháng 11 tới.