Shin Min-ah và Joo Ji-hoon trong 'The Remarried Empress', hé lộ bản chuyển thể fantasy

Series nguyên bản của Disney+ 'The Remarried Empress' đã chính thức thông báo bắt đầu quá trình chuyển thể thực tế bằng cách tung ra teaser đầu tiên, nổi bật với bối cảnh lộng lẫy gợi nhớ đến hoàng gia phương Tây cùng những lời thoại mạnh mẽ từ nguyên tác. Vì đây là dự án chuyển thể từ webtoon ăn khách với tổng lượt xem toàn cầu đạt 2,97 tỷ lượt, sự kỳ vọng của người hâm mộ nguyên tác cũng như sự quan tâm đến việc hiện thực hóa nhân vật và tái hiện thế giới quan đang ngày càng lớn dần.

Disney+ đã công bố video teaser đầu tiên của 'The Remarried Empress' thông qua kênh chính thức vào ngày 26. Trong video, Shin Min-ah, Joo Ji-hoon, Lee Jong-suk và Lee Se-young lần lượt xuất hiện trong vai Hoàng hậu Navier, Hoàng đế Sovieshu, Hoàng tử Heinrich của Vương quốc phía Tây và Rasta, thể hiện một cách cô đọng những mâu thuẫn cốt lõi của tác phẩm.

Teaser bắt đầu với khung cảnh hùng vĩ của Đế quốc Dongdae cùng hình ảnh của Hoàng hậu Navier. Sovieshu thề nguyện tình yêu không đổi thay với Navier khi nói: "Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, vợ của ta chỉ có thể là nàng". Tuy nhiên, sự ổn định của hoàng gia bắt đầu lung lay với sự xuất hiện của Rasta.

Đặc biệt, cảnh quay trong phòng ngủ của Sovieshu đã đưa ra một sự thay đổi mang tính biểu tượng trong mối quan hệ của hai người. Rasta xuất hiện ở vị trí vốn thuộc về Navier, và Sovieshu nói với cô ấy: "Ta đã nhớ nàng, Rasta". Điều này đối lập hoàn toàn với thái độ của Hoàng đế khi từng hứa hẹn tình yêu vĩnh cửu với Navier, báo hiệu một thảm kịch sắp xảy ra.

Navier vẫn giữ được phẩm giá và sự điềm tĩnh của một Hoàng hậu ngay cả trước sự thay lòng đổi dạ của chồng. Với sự xuất hiện của Heinrich, câu chuyện không chỉ dừng lại ở mâu thuẫn vợ chồng đơn thuần mà còn mở rộng thành các mối quan hệ chính trị xoay quanh đế quốc và vương quốc. Heinrich chào Navier: "Thật vinh dự khi được gặp nàng. Nữ hoàng của ta", ám chỉ một mối quan hệ mới sẽ hình thành giữa hai người.

Phần nổi bật nhất trong teaser lần này là cách chuyển tải ngôn ngữ của webtoon nguyên tác sang hình ảnh thực tế. Cung điện và trang phục gợi nhớ đến hoàng gia phương Tây, cùng với hệ thống phân cấp Hoàng đế, Hoàng hậu, Hoàng tử, kết hợp với những câu thoại tiêu biểu như "Nữ hoàng của ta" hay "Tôi yêu cầu được phê duyệt tái hôn" đã được tái hiện qua giọng nói của các diễn viên.

Đây có thể xem là chiến lược chuyển thể nhằm bảo tồn tối đa cảm xúc kịch tính và cường điệu đặc trưng của webtoon. Đồng thời, vì các diễn viên Hàn Quốc thực tế sẽ đóng vai những nhân vật trong một đế quốc giả tưởng mang phong cách phương Tây, việc điều hòa khoảng cách thẩm mỹ giữa nguyên tác và phim truyền hình thực tế sẽ là điểm nhấn quan trọng để theo dõi tác phẩm.

Cốt truyện chính của 'The Remarried Empress' là một vở kịch đảo ngược xoay quanh chế độ hôn nhân, quyền lực, tình yêu và sự phản bội. Hoàng hậu Navier của Đế quốc Dongdae bị yêu cầu ly hôn khi Hoàng đế Sovieshu bị mê hoặc bởi Rasta, một người có xuất thân là nô lệ bỏ trốn. Tuy nhiên, thay vì bị phế truất một cách thụ động, Navier đã lật ngược tình thế bằng cách yêu cầu tái hôn với Hoàng tử Heinrich của Vương quốc phía Tây như một điều kiện để chấp nhận ly hôn.

Thiết lập này không chỉ dừng lại ở thể thể loại lãng mạn giả tưởng mà còn là công cụ thể hiện một cách kịch tính sự đảo ngược của các chuẩn mực xã hội hoàng gia và quan hệ quyền lực đối với phụ nữ. Khác với các bộ phim melodrama truyền thống nơi người bạn đời bị phản bội thường trở thành kẻ thất bại về mặt cảm xúc, Navier khác biệt ở chỗ cô sử dụng địa vị xã hội và khả năng phán đoán chính trị của mình để lựa chọn một trật tự mới.

Đặc biệt, một vấn đề được quan tâm là phim truyền hình thực tế sẽ hiện thực hóa thế giới quan đồ sộ được tích lũy qua thời gian dài đăng tải của nguyên tác một cách thuyết phục đến mức nào. Độ hoàn thiện của tác phẩm sẽ phụ thuộc vào việc các yếu tố thị giác như trang phục, bối cảnh, không gian quay phim, cũng như việc tổ chức tinh tế các thứ bậc hoàng gia, căng thẳng ngoại giao và dục vọng của các nhân vật trong khung hình.

Shin Min-ah dự kiến sẽ cho thấy một diện mạo mới khi thoát khỏi hình ảnh lãng mạn và gần gũi thường thấy để hóa thân thành một Hoàng hậu Navier đầy kiềm chế. Joo Ji-hoon sẽ vào vai Hoàng đế Sovieshu, người dao động giữa quyền lực và dục vọng, trong khi Lee Jong-suk xuất hiện với vai Heinrich, người mang đến sự thay đổi mới cho cuộc đời Navier. Lee Se-young dự kiến sẽ có màn biến hóa nhân vật khác biệt với các tác phẩm trước đó khi đảm nhận vai Rasta, người làm lung lay cả tình yêu lẫn quyền lực.

Trên hết, 'The Remarried Empress' còn có ý nghĩa quan trọng khi là một ví dụ về việc mở rộng IP webtoon trong nước thành nội dung thực tế quy mô lớn thông qua nền tảng OTT toàn cầu. Nguyên tác đã thiết lập kỷ lục với tổng lượt xem toàn cầu đạt 2,97 tỷ lượt, thu hút được lượng độc giả lớn không chỉ ở Hàn Quốc mà còn trên thế giới. Việc liệu fandom được hình thành từ webtoon có thể chuyển dịch một cách tự nhiên sang nội dung video hay không chính là biến số then chốt cho sự thành công của tác phẩm.

Cuối cùng, câu hỏi mà teaser này đặt ra rất rõ ràng: Khi sự xa hoa của hoàng gia và những cung bậc cảm xúc cực đoan trong webtoon được tái hiện qua biểu cảm, giọng nói của diễn viên cùng bối cảnh và trang phục đồ sộ, liệu tác phẩm sẽ tạo được sức thuyết phục đến mức nào?

Việc tái hiện trung thành thế giới giả tưởng của nguyên tác và việc khiến các diễn viên hòa nhập tự nhiên vào thế giới đó là hai vấn đề hoàn toàn khác biệt. Nếu 'The Remarried Empress' có thể cân bằng được hai yếu tố này, tác phẩm hoàn toàn có khả năng xây dựng một chuẩn mực mới cho dòng phim lãng mạn giả tưởng K-drama, vượt xa khỏi khuôn mẫu của một bản chuyển thể webtoon thông thường.

'The Remarried Empress' với sự tham gia của Shin Min-ah, Joo Ji-hoon, Lee Jong-suk và Lee Se-young sẽ chính thức lên sóng trên Disney+ vào ngày 4 tháng 11 tới.