Dư luận đòi sa thải PD Kim Hyeon-ji vì chỉ trích cách nói của WONI (RESCENE)

Cuộc tranh luận xung quanh cách sử dụng phương ngữ vùng Gyeongsang của WONI, thành viên nhóm nhạc RESCENE, đang lan rộng từ giới truyền hình đến các không gian trực tuyến. Tranh cãi bắt đầu khi một PD của MBC Gyeongnam chỉ trích cách diễn đạt này có liên quan đến một cộng đồng trực tuyến cụ thể, nhưng sau đó, những ý kiến phản bác cho rằng đó cũng là cách sử dụng phương ngữ địa phương đã nổ ra, dẫn đến cuộc tranh luận gay gắt về ngữ cảnh và cách giải thích biểu đạt.

Tính đến ngày 6, trên bảng tin người xem của trang web chính thức MBC Gyeongnam, các bài viết phản đối liên quan đến phát ngôn của PD Kim Hyeon-ji đang xuất hiện liên tiếp. Một số người xem đưa ra ý kiến như: "Việc khẳng định phương ngữ địa phương là biểu đạt của một nhóm cụ thể là không phù hợp", "Chẳng phải điều này đang dán nhãn không đáng có cho những người dân sử dụng phương ngữ Gyeongsang hay sao", đồng thời yêu cầu một lời giải thích và biện pháp xử lý chính thức.

Nguồn cơn của tranh cãi là video YouTube của thành viên WONI được công bố vào ngày 28 tháng trước. WONI, người đến từ Geoje, Gyeongnam, đã nói câu: "Mueopno (Đáng sợ quá). Ngay cả ánh đèn cũng thấy đáng sợ" trong quá trình quay phim. Sau đó, một số cộng đồng trực tuyến đã đưa ra lập luận rằng cách diễn đạt này tương tự với cách sử dụng nhằm hạ thấp cố Tổng thống Roh Moo-hyun tại cộng đồng trực tuyến cực hữu Ilbe Storehouse.

Tuy nhiên, những ý kiến phản bác cũng không hề yếu thế. Một số cư dân mạng cho rằng đuôi câu "-no" thực sự là phương ngữ được sử dụng tại vùng Gyeongsang, và việc gán ý nghĩa chính trị cho bản thân cách diễn đạt đó mà không có tình huống hay ý đồ cụ thể là một sự diễn giải quá mức.

Sau đó, PD Kim Hyeon-ji đã bày tỏ nhận thức về vấn đề sử dụng cách diễn đạt này thông qua SNS cá nhân. Cô cho biết mình cảm thấy lo ngại sau khi chứng kiến cảnh một thần tượng nữ và đội ngũ sản xuất trao đổi tự nhiên các biểu đạt có đuôi "-no", đồng thời đề cập đến việc một số cách diễn đạt đã bị tiêu thụ với ý nghĩa thù ghét trên mạng. Cô cũng khẳng định đây không đơn thuần là vấn đề về cách nói mà là vấn đề về thái độ khi sử dụng ngôn từ.

Tuy nhiên, tranh cãi đã bước sang một giai đoạn mới khi các trường hợp sử dụng phương ngữ Gyeongsang làm phụ đề trong các chương trình của MBC Gyeongnam mà PD Kim từng tham gia sản xuất trước đây lại trở thành tâm điểm chú ý. Khi sự thật về việc các biểu đạt phương ngữ như "Mworaha-no" (Nói gì thế), "Eodi ga-no" (Đi đâu thế) được sử dụng trong các chương trình trước đó được tiết lộ, một số cư dân mạng đã chỉ trích: "Chẳng phải thật mâu thuẫn khi những biểu đạt từng được sử dụng như ngôn ngữ địa phương trong quá khứ nay lại bị quy kết là ngôn từ thù ghét hay sao?"

Khi tranh cãi lan rộng, PD Kim đã chuyển tài khoản SNS của mình sang chế độ riêng tư.

Trong giới chính trị, các ý kiến xung quanh vấn đề này cũng có sự khác biệt. Cựu lãnh đạo Đảng Đổi mới Quốc gia Cho Kuk đã chỉ ra các trường hợp biểu đạt "-no" được sử dụng trong những ngữ cảnh nhất định như một ngôn từ thù ghét, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng thế hệ trẻ cần nhận thức được ý nghĩa xã hội của cách diễn đạt này.

Ngược lại, lãnh đạo Lee Jun-seok đã chỉ trích việc gán ý nghĩa chính trị cho việc một thanh niên gốc Gyeongsang sử dụng phương ngữ quê hương là hành động dán nhãn quá mức. Ông nhấn mạnh rằng trong phương ngữ vùng Đông Nam, đuôi "-no" không chỉ dùng cho câu hỏi mà còn được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau như câu cảm thán hay độc thoại.

Tranh cãi lần này đang vượt ra khỏi một cuộc tranh luận về cách nói chuyện đơn thuần, mở rộng thành vấn đề về ranh giới giữa phương ngữ địa phương và các biểu đạt biến tướng trong cộng đồng trực tuyến, cũng như cách một biểu đạt cụ thể được giải thích trong bối cảnh xã hội.

Các chuyên gia chỉ ra rằng ngay cả với cùng một biểu đạt, ý nghĩa có thể thay đổi tùy thuộc vào quê quán của người nói, ý định phát ngôn và tình huống đối thoại, do đó cần phải xem xét cả ngữ cảnh sử dụng và nhận thức xã hội thay vì chỉ xét riêng ngôn từ đó.