BTS đồng ca 'ARIRANG', lần đầu tiên công chiếu trên TV Nhật Bản - Sức mạnh của dân ca Hàn Quốc

Khoảnh khắc BTS nhuộm màu Tokyo Dome tại Nhật Bản bằng bài dân ca Hàn Quốc 'ARIRANG' sẽ được công chiếu trở lại thông qua truyền hình địa phương. Cảnh tượng những người hâm mộ Nhật Bản, vốn không quen thuộc với tiếng Hàn, cùng cất cao tiếng hát dân ca truyền thống đã vượt xa khỏi một phân cảnh cao trào của buổi biểu diễn, trở thành khoảnh khắc biểu tượng cho thấy bản sắc văn hóa Hàn Quốc tạo nên sự đồng cảm như thế nào trên sân khấu âm nhạc đại chúng thế giới. Với việc giai điệu đặc trưng của Hàn Quốc được hoàn thiện bởi sự đồng ca của khán giả trong buổi biểu diễn của ngôi sao nhạc pop toàn cầu, sự quan tâm dành cho buổi phát sóng truyền hình này dự kiến sẽ rất lớn.

Đài truyền hình Nhật Bản TBS sẽ phát sóng độc quyền lần đầu tiên trên TV chương trình 'BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’ IN JAPAN' thông qua 'TBS Channel 1 phim truyền hình·âm nhạc·phim mới nhất' vào chiều ngày 28 tháng 11 tới. Chương trình sẽ ghi lại hiện trường ngày đầu tiên trong buổi biểu diễn tại Nhật Bản của BTS diễn ra tại Tokyo Dome vào ngày 17 tháng 4 vừa qua. TBS đã quyết định tháng 11 là giai đoạn đặc biệt dành cho BTS và dự kiến sẽ làm nổi bật các hoạt động đa dạng của nhóm với tổng cộng 28 chương trình bao gồm thực tế buổi hòa nhạc, chương trình giải trí, phim ảnh, v.v. dưới tên gọi 'Chương trình đặc biệt BTS ～Precious New Chapter～'.

Cảnh tượng thu hút sự chú ý lớn nhất trong buổi phát sóng lần này là khoảnh khắc ca khúc 'Body to Body' nằm trong album thứ 5 'ARIRANG' lấp đầy khán phòng. Khi giai điệu 'ARIRANG' được lồng ghép vào bài hát vang lên, một màn đồng ca hát dân ca tiếng Hàn cũng tiếp nối từ phía khán đài. Tiếng hát của bảy thành viên trên sân khấu hòa quyện cùng giọng hát của vô số khán giả, biến toàn bộ Tokyo Dome thành một nhà hát đồng ca khổng lồ. TBS cũng đặc biệt giới thiệu cảnh tượng này và chú trọng vào sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối trái tim của những con người có bối cảnh khác nhau.

Buổi biểu diễn tại Tokyo Dome diễn ra vào tháng 4 vừa qua đã thu hút sự quan tâm lớn tại địa phương khi huy động được tổng cộng 110.000 khán giả trong hai ngày. Đặc biệt, truyền thông Nhật Bản chú ý đến việc BTS đã lồng ghép cảm xúc truyền thống của Hàn Quốc vào âm nhạc pop hiện đại. Tạp chí Nhật Bản SPUR đã đánh giá sự vang vọng của 'ARIRANG' lấp đầy khán phòng là một khoảnh khắc áp đảo. Vượt qua cấp độ hát theo các bản hit pop quen thuộc, sự thật rằng giai điệu truyền thống của Hàn Quốc được hoàn thiện bởi sự đồng ca của toàn bộ khán giả tại một sân vận động quy mô lớn đã để lại ấn tượng đặc biệt.

Phương tiện truyền thông chuyên về âm nhạc Real Sound cũng chỉ ra ý nghĩa của bài 'ARIRANG' mà khán giả đã cùng hát. Đó là cách giải thích rằng cảm xúc của bài dân ca chứa đựng nỗi đau chia ly và sự nhung nhớ nhưng cũng mang theo ý chí tiến về phía trước, tương đồng với thông điệp mà album mới của BTS truyền tải. Khi bài dân ca vốn chứa đựng đời sống và cảm xúc của người Hàn Quốc trong hàng trăm năm kết hợp với âm nhạc hiện đại, nó đã mở rộng thành một cảm xúc phổ quát không giới hạn ở một thời đại hay khu vực cụ thể nào.

Sự vang vọng của 'ARIRANG' không chỉ dừng lại ở buổi biểu diễn tại Nhật Bản. Trong buổi biểu diễn tại Mexico vào tháng 5 vừa qua, hình ảnh khán giả cùng hát giai điệu dân ca được lồng ghép trong 'Body to Body' cũng đã trở thành chủ đề bàn tán. Phương tiện truyền thông địa phương Infobae đã chọn màn đồng ca 'ARIRANG' là một trong 10 cảnh tượng ấn tượng nhất của buổi biểu diễn. Có những đánh giá cho rằng điều này đã cho thấy sức mạnh của âm nhạc vượt qua rào cản ngôn ngữ khi ngay cả những khán giả không quen với lời bài hát tiếng Hàn cũng tham gia vào bài hát.

Một cảnh tượng tương tự cũng diễn ra ở châu Âu. Tại buổi biểu diễn ở München, Germany, khoảng 70.000 khán giả đã cùng hát 'ARIRANG', biến toàn bộ địa điểm biểu diễn thành một sân khấu đồng ca khổng lồ. Tạp chí Rolling Stone Germany đã đưa tin về cảnh tượng đông đảo khán giả nhiệt tình hát theo dân ca truyền thống Hàn Quốc khi đưa tin về buổi biểu diễn diễn ra vào tháng 7 vừa qua. Tờ nhật báo uy tín của Pháp Le Monde cũng chú ý đến việc sự khác biệt ngôn ngữ không ngăn cản sự tham gia của khán giả tại địa điểm biểu diễn, và nhấn mạnh rằng 'ARIRANG' trong 'Body to Body' đã được hoàn thiện bởi sự đồng ca của khán giả.

Hiện tượng này vừa cho thấy tầm ảnh hưởng toàn cầu của BTS, vừa khiến người ta suy nghĩ mới mẻ về mối quan hệ giữa âm nhạc đại chúng và văn hóa truyền thống Hàn Quốc. Việc người hâm mộ nước ngoài tiếp cận tiếng Hàn và văn hóa Hàn Quốc thông qua âm nhạc của BTS, và xa hơn nữa là cùng hát cả những bài dân ca truyền thống, cho thấy âm nhạc đại chúng hiện đại có thể trở thành kênh giao lưu văn hóa. 'ARIRANG' là bài hát quen thuộc từ lâu đời với người Hàn Quốc, nhưng nó có được ý nghĩa mới vào khoảnh khắc những khán giả sống trong các ngôn ngữ và nền văn hóa khác nhau cùng chia sẻ một giai điệu.

Đặc biệt, album thứ 5 'ARIRANG' và 'Body to Body' được hiểu là nỗ lực của BTS trong việc vừa duy trì cảm quan âm nhạc tầm cỡ thế giới, vừa thể hiện cội nguồn văn hóa của chính họ. Đó là vì họ không chỉ dừng lại ở việc bảo tồn truyền thống như một di sản của quá khứ, mà còn tái giải thích nó bằng ngôn ngữ âm nhạc hiện tại để chia sẻ với khán giả toàn cầu. Trái ngược với quan niệm cũ cho rằng phải làm loãng các yếu tố Hàn Quốc thì mới có thể thành công trên thị trường thế giới, điều này cho thấy khả năng rằng bản sắc riêng biệt trái lại có thể trở thành phương tiện kết nối mạnh mẽ.

Khi buổi biểu diễn tại Tokyo Dome được công chiếu lại trên truyền hình Nhật Bản vào tháng 11 tới, sự xúc động của màn đồng ca 'ARIRANG' diễn ra tại hiện trường dự kiến cũng sẽ được tái hiện. Những người xem không thể trực tiếp theo dõi buổi biểu diễn cũng sẽ có thể tiếp cận được sức nóng của sân khấu được tạo nên bởi BTS và 110.000 khán giả. Cảnh tượng dân ca truyền thống Hàn Quốc vang vọng xuyên biên giới thông qua buổi biểu diễn của một ngôi sao thế giới được kỳ vọng sẽ là cơ hội để một lần nữa xác nhận tính mở rộng văn hóa trong âm nhạc của BTS.

Hiện tại, BTS đang gặp gỡ người hâm mộ toàn cầu thông qua chuyến lưu diễn thế giới. Tiếp sau các buổi biểu diễn tại Santiago, Chile vào ngày 14 và 16~17 (giờ địa phương), nhóm dự kiến sẽ tiếp tục chuyến lưu diễn Nam Mỹ tại Buenos Aires, Argentina và São Paulo, Brazil.

Bên cạnh đó, những động thái liên quan đến Grammy của các ca sĩ K-pop bao gồm cả BTS cũng đang thu hút sự chú ý. Gần đây, BTS đã quyết định không ra mắt ở hạng mục 'Màn trình diễn nhạc pop châu Á xuất sắc nhất' của 'Giải Grammy 2027', và có thông tin cho rằng các nghệ sĩ thuộc SM, JYP, YG tiếp sau HYBE cũng đã không nộp bài hát cho hạng mục nói trên. Trong bối cảnh vị thế của âm nhạc Hàn Quốc trên sân khấu toàn cầu đang thay đổi, sự vang vọng của 'ARIRANG' mà BTS mang đến qua các buổi biểu diễn cũng đang đọng lại như một cảnh tượng cho thấy bản sắc âm nhạc Hàn Quốc và khả năng đồng cảm toàn cầu, vượt xa khỏi một sự dàn dựng sân khấu đơn thuần.

Đọc bản gốc (tiếng Hàn)