BTS「アリラン」合唱、日本テレビで初公開－K民謡の力

BTSが日本・東京ドームを韓国の民謡「アリラン」で染め上げた瞬間が、現地のテレビを通じて再び公開される。韓国語に慣れていない日本のファンが声を合わせて伝統民謡を歌う場面は、公演のハイライトを超え、韓国の文化的アイデンティティが世界のポップミュージックの舞台でどのように共感を生むかを示した象徴的な瞬間として注目を集めた。世界的なポップスターの公演において、韓国固有の旋律が観客の合唱によって完成されたという点で、今回のテレビ放送への関心も相当なものになると予想される。

日本の放送局TBSは、来る11月28日午後「TBSチャンネル1 最新ドラマ・音楽・映画」を通じて、「BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’ IN JAPAN」をテレビ初独占放送する。放送では、去る4月17日に東京ドームで開催されたBTSの日本公演初日の現場が収められている。TBSは11月をBTS特集期間と定め、「BTS特集 ～Precious New Chapter～」という名の下に、コンサートの実況やバラエティ、映画など計28のプログラムを編成し、グループの多様な活動を照らす計画だ。

今回の放送で最も大きな関心を集めている場面は、正規5集「ARIRANG」収録曲「Body to Body」が会場を満たす瞬間だ。曲に挿入された「アリラン」の旋律が響き渡ると、客席からも韓国語の民謡を共に歌う合唱が続いた。ステージ上の7人のメンバーが奏でる歌と、数多くの観客の声が一つに溶け合い、東京ドーム全体が巨大な合唱会場へと変わった。TBSもこの場面を特別に紹介し、音楽が異なる背景を持つ人々の心を繋ぐ力に注目した。

去る4月に開催された東京ドーム公演は、2日間で計11万人の観客を動員し、現地でも大きな関心を集めた。特に日本メディアは、BTSが韓国の伝統的な情緒を現代的なポップミュージックに溶け込ませた点に注目した。日本の雑誌「SPUR」は、会場を満たした「アリラン」の響きを圧倒的な瞬間として評価した。馴染みのあるポップヒット曲を口ずさむ次元を超え、韓国の伝統的な旋律が大規模な公演会場で観客全体の合唱によって完成されたという事実が、特別な印象を残した。

音楽専門メディア「Real Sound」も、観客が共に歌った「アリラン」の意味を指摘した。別れの痛みと恋しさを抱えながらも、前へ進もうとする意志を込めた民謡の情緒が、BTSの新しいアルバムが伝えるメッセージと通じているという解釈だ。数百年間、韓国人の生活と感情を込めてきた民謡が現代的な音楽と結合することで、特定の時代や地域に限定されない普遍的な感情へと拡張されたというものだ。

「アリラン」の響きは、日本公演にとどまらなかった。去る5月のメキシコ公演でも、観客が「Body to Body」に挿入された民謡の旋律を共に歌う姿が話題を呼んだ。現地のメディア「Infobae」は、「アリラン」の合唱を公演で最も印象深かった場面10選の一つに選出した。韓国語の歌詞に慣れていない観客までもが歌に参加することで、言語の壁を越える音楽の力を示したという評価が出た。

ヨーロッパでも同様の場面が繰り広げられた。ドイツ・ミュンヘン公演では、約7万人の観客が「アリラン」を共に歌い、会場全体を巨大な合唱ステージへと変えた。ドイツ版の「Rolling Stone Germany」は、去る7月に開催された公演を照らし、大規模な観客が韓国の伝統民謡を情熱的に口ずさんだ場面を伝えた。フランスの有力日刊紙「Le Monde」も、会場において言語の違いが観客の参加を妨げなかったとし、「Body to Body」の中の「アリラン」が観客の合唱によって完成された点に注目した。

このような現象は、BTSのグローバルな影響力を示すと同時に、韓国のポップミュージックと伝統文化の関係を新たに考えさせる。海外のファンがBTSの音楽を通じて韓国語や韓国文化に触れ、さらには伝統民謡まで共に歌う姿は、現代のポップミュージックが文化的交流の通路になり得ることを示している。「アリラン」は韓国人にとって長い年月親しまれてきた歌だが、異なる言語や文化圏で生きてきた観客が同じ旋律を共有する瞬間、新たな意味を得る。

特に正規5集「ARIRANG」と「Body to Body」は、BTSが世界的な音楽的感覚を維持しながらも、自分たちの文化的ルーツを現す試みとして読み取れる。伝統を過去の遺産として保存するにとどまらず、現在の音楽言語として再解釈し、世界の観客と共有しているという点だ。韓国的な要素を薄めなければ世界市場で通用するという古い通念とは異なり、固有のアイデンティティがかえって強力な共感の媒介になり得るという可能性を示している。

来る11月に日本のテレビで東京ドーム公演が再び公開されれば、現場で繰り広げられた「アリラン」合唱の感動も再注目される見通しだ。公演を直接見られなかった視聴者も、BTSと11万人の観客が作り出したステージの熱気を感じることができるようになる。韓国の伝統民謡が世界的なスターの公演を通じて国境を越えて響き渡る場面は、BTSの音楽が持つ文化的拡張性を改めて確認する契機となるだろう。

現在、BTSはワールドツアーを通じてグローバルなファンと会っている。14日と16〜17日（現地時間）のチリ・サンティアゴ公演に続き、アルゼンチンのブエノスアイレスとブラジルのサンパウロで南米ツアーを続ける予定だ。

これとは別に、BTSをはじめとするK-POP歌手たちのグラミー関連の動きも関心を集めている。BTSは最近「2027年グラミー賞」の「最優秀アジアン・ポップ・ミュージック・パフォーマンス」部門に出品しないことを決定しており、HYBEに続きSM・JYP・YG所属のアーティストたちも当該部門に楽曲を提出していないと伝えられている。グローバルな舞台で韓国音楽の地位が変わる中で、BTSが公演を通じて聴かせる「アリラン」の響きも、単なるステージ演出を超え、韓国音楽のアイデンティティと世界的な共感の可能性を示す場面として残っている。

韓国語の原文を読む