Ko Kyu-pil đùa vui với vợ Min Soo Yeon: "Từ nay cô không còn là vợ tôi nữa"

Nam diễn viên Ko Kyu-pil đã tạo nên tiếng cười sảng khoái khi tuyên bố: "Từ nay cô không còn là vợ tôi nữa" trước cách giải nghĩa thành ngữ ngớ ngẩn của vợ mình, Min Soo Yeon, người đang mang thai tháng thứ 6. Dù đây chỉ là lời đùa giỡn ngẫu hứng giữa hai vợ chồng, hoàn toàn không phải mâu thuẫn thực sự, nhưng việc giải nghĩa sai một từ ngữ đã dẫn đến tình huống "bắt bẻ câu chữ" điển hình của các chương trình giải trí, khiến toàn bộ dàn khách mời phải bật cười.

Ngày 18, trên kênh YouTube 'Gwangyewon', một video ghi lại cảnh Kang Ye-won cùng vợ chồng Ko Kyu-pil - Min Soo Yeon và diễn viên Kim Gi Nam đi tìm kiếm các quán ăn ngon tại Đảo Jeju đã được công bố. Trong lúc bốn người đang di chuyển trên xe và trò chuyện về ẩm thực cũng như cuộc sống thường ngày, họ bất ngờ rơi vào một cuộc tranh luận về thành ngữ.

Trên đường đến nhà hàng đầu tiên, khi có ý kiến muốn ăn món gì đó ấm nóng, Kang Ye-won đột nhiên nói: "Dùng lấy nhiệt trị nhiệt (I-yeol-chi-yeol) thôi". Cô còn tỏ ra tự hào khi nói: "Tôi biết một thành ngữ đấy".

Tuy nhiên, niềm vui không kéo dài lâu. Ngay lập tức, Kim Gi Nam hỏi: "Ồ, biết dùng thành ngữ cơ à. Nghĩa là gì thế?". Tình huống bắt đầu trở nên rắc rối khi Kang Ye-won không thể giải thích ngay lập tức, và Ko Kyu-pil đã không bỏ lỡ cơ hội này.

Ko Kyu-pil vừa quan sát vẻ lúng túng của Kang Ye-won vừa nói: "Ye-won đang tìm kiếm đấy. Không được cho cô ấy có thời gian đâu". Sau đó, anh chuyển sự chú ý sang vợ mình là Min Soo Yeon và hỏi: "Soo Yeon biết chứ? I-yeol-chi-yeol ấy".

Câu trả lời của Min Soo Yeon đã nằm ngoài dự đoán của mọi người. Cô đáp: "Không phải nghĩa là 'đầu lạnh, tim nóng' sao?".

Thành ngữ 'I-yeol-chi-yeol' (以熱治熱) đúng nghĩa là 'dùng nhiệt để trị nhiệt', thường được dùng với ý nghĩa dùng thức ăn nóng hoặc các hoạt động mạnh để vượt qua cái nóng trong thời tiết oi bức. Nếu giải nghĩa theo mặt chữ Hán, nó có nghĩa là dùng nhiệt để chế ngự nhiệt, và trong đời sống thường được dùng để ví von việc vượt qua khó khăn hoặc thời tiết nóng nực bằng cách đối mặt trực tiếp với nó.

Thế nhưng, Min Soo Yeon lại hiểu thành ngữ này theo nghĩa là một thái độ sống: 'giữ cái đầu lạnh và trái tim nóng'. Việc cô tạo ra một câu nói có ý nghĩa hoàn toàn khác nhưng nghe lại rất hợp lý đã khiến dàn khách mời cười bùng nổ.

Kim Gi Nam tỏ ra ngỡ ngàng: "Soo Yeon cũng từng sống ở nước ngoài à?", còn Ko Kyu-pil thì đáp lại vợ: "Từ nay cô không còn là vợ tôi nữa".

Tất nhiên, đây chỉ là lời đùa giỡn và không liên quan gì đến mâu thuẫn vợ chồng thực sự. Min Soo Yeon cũng lập tức thanh minh: "Tự nhiên em quên mất", và giải thích thêm: "Không, ý em là em chỉ nắm được cảm giác thôi". Ý của cô là dù không biết chính xác nghĩa trong từ điển nhưng cô có cảm nhận đại khái về nó.

Ngay lập tức, Kim Gi Nam càng đẩy tình huống đi xa hơn khi phản ứng: "Đầu lạnh, tim nóng cơ đấy. Tôi phát điên mất thôi". Trong khoảng thời gian di chuyển ngắn ngủi, một cuộc tranh luận tức thời về ý nghĩa của một từ ngữ đã diễn ra giữa các thành viên.

Tiếng cười càng lên đến đỉnh điểm khi đứa con chưa chào đời cũng được nhắc đến. Kim Gi Nam nói: "Đợi đến khi Haengbok I thực sự chào đời, chúng chúng ta phải xóa nội dung này đi thôi", khiến đứa con của vợ chồng Ko Kyu-pil - Min Soo Yeon cũng bị lôi vào cuộc vui. Vì cặp đôi hiện đang mong chờ đứa con đầu lòng, lời đùa này khiến người ta tưởng tượng đến cảnh họ sẽ cùng xem lại video này sau khi đứa bé ra đời.

Ngay cả Kang Ye-won, người ban đầu tự tin tuyên bố "Tôi biết một thành ngữ đấy", cũng không thoát khỏi tình huống này. Trong khi cách giải nghĩa ngớ ngẩn của Min Soo Yeon trở thành tâm điểm, Kang Ye-won lại đang dùng điện thoại để tra cứu chính xác nghĩa của 'I-yeol-chi-yeol'. Tình huống trớ trêu khi người tự tin dùng từ ngay từ đầu lại phải đi kiểm tra ý nghĩa thực sự đã tạo nên một điểm nhấn hài hước khác.

Sự thú vị của cảnh quay này không chỉ nằm ở việc ai là người biết đúng thành ngữ. Nó nằm ở chỗ những lỗi sai ngôn ngữ và những màn đối đáp ngẫu hứng thường thấy trong các chương trình giải trí đã kết hợp với mối quan hệ của các thành viên để mở rộng thành một vở kịch tình huống. Sự tự tin hời hợt của Kang Ye-won, câu trả lời sai đầy tự tin của Min Soo Yeon, màn trêu chọc vợ tức thì của Ko Kyu-pil và phản ứng thái quá của Kim Gi Nam đã nối tiếp nhau, biến một từ ngữ đơn giản trở thành chủ đề chính của nội dung.

Đặc biệt, mối quan hệ của vợ chồng Ko Kyu-pil và Min Soo Yeon cũng được bộc lộ một cách tự nhiên. Dù Ko Kyu-pil có những lời trêu chọc hơi quá khích với Min Soo Yeon - người đang trải qua giai đoạn quan trọng khi mang thai tháng thứ 6, nhưng trong bối cảnh chung, sự tương tác thân thiết giữa hai vợ chồng chính là nền tảng tạo nên tiếng cười. Thay vì nghiêm trọng hóa lỗi sai của đối phương, họ ngay lập tức biến nó thành chủ đề để đùa giỡn.

Ko Kyu-pil là nam diễn viên đã xây dựng được sự hiện diện độc đáo qua nhiều năm đóng vai phụ cho đến khi tham gia các bộ phim điện ảnh, truyền hình và chương trình giải trí. Anh đặc biệt mạnh về khả năng diễn xuất đời thường, từ những vai phụ hỗ trợ các diễn viên chính cho đến những nhân vật hài hước.

Min Soo Yeon cũng qua mối quan hệ là vợ của Ko Kyu-pil, đang cùng anh chia sẻ những khoảnh khắc đời thường của cuộc sống vợ chồng với công chúng thông qua các nội dung video. Đặc biệt khi cả hai đang chuẩn bị đón thành viên mới, những cuộc trò chuyện và lối sống của họ đang nhận được sự quan tâm lớn từ dư luận. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng cuộc tranh luận về thành ngữ trong video chỉ là những lời đùa vui trong bối cảnh giải trí, không phản ánh mâu thuẫn thực tế của cặp đôi.

Cuối cùng, sự cố "I-yeol-chi-yeol" trên đường đến quán ăn ngon ở Đảo Jeju chỉ là một tình huống hài hước nhỏ nhặt. Thế nhưng, trong các chương trình giải trí, tiếng cười mạnh mẽ nhất đôi khi lại đến từ chính những sai sót ngẫu hứng như vậy.

Từ sự tự tin của Kang Ye-won, câu trả lời sai của Min Soo Yeon, đến màn trêu chọc của Ko Kyu-pil và phản ứng của Kim Gi Nam, tất cả đã tạo nên một phân cảnh thú vị, thể hiện rõ nét tính cách và mối quan hệ thân thiết của bốn người họ.

Hơn hết, đối với một cặp đôi đang mang thai tháng thứ 6, việc cùng nhau đi du lịch và khám phá ẩm thực đã tạo nên những khoảnh khắc đời thường đáng nhớ. Chính những sai sót nhỏ bé này lại là điểm nhấn khiến chương trình trở nên gần gũi và đáng nhớ hơn bao giờ hết.