tripleSのスミン、「小道具は事前に検査」の規定が浮上　アラブ衣装と付けひげで主催側の責任論も

tripleSのメンバー、スミンが18日、ファンプラットフォームのCosmo Talkで直接謝罪した。「当時は衣装に込められた文化的、宗教的な意味を正確に知らなかった」と述べ、「今回の件を機に、その文化をもっと知り理解していく」と明らかにした。アラブ圏の伝統衣装に付けひげまで着けた姿が、17日に台北で開かれたファンサイン会で公開されたことが発端だ。

謝罪後も続く論争

この問題はグローバルなファンダムを基盤に活動するK-POPアーティストにとって、文化的な文脈を理解することの重要性をあらためて浮き彫りにした。異なる文化圏の伝統や宗教的象徴がファン向けイベントで軽い仮装や遊びの題材として使われると、予想外の論争を招きかねないためだ。

単なるファンサイン会での小道具の着用として始まった出来事だが、伝統衣装を戯画化したのではないかとの批判と、悪意はなかったとする擁護論が対立し、議論は広がっている。さらにファンが用意した小道具を事前に検査させるイベント規定まで知られ、責任はアーティスト個人だけにあるのかをめぐり、主催会社の責任論も浮上した。スミンの謝罪後も論争が続くなか、アーティストの文化的感受性だけでなく、現場の小道具管理や案内体制も併せて点検すべきだとの指摘が出ている。

批判と擁護、割れる海外ファンの反応

スミンは17日、台北でのサイン会で、白いアラブ圏の伝統衣装と頭のスカーフを着用した。付けひげと口ひげも着けた姿が公開されると、海外ファンの関心が集中した。ファンと近くで交流する場での演出だったが、伝統衣装とひげを組み合わせた姿に対し、文化的な意味を軽く扱ったのではないかとの指摘が出た。

批判の核心は、特定の文化圏の伝統衣装をこっけいな扮装のように使った点にある。宗教的・文化的な意味を持つ服飾が単なる娯楽の小道具として消費されれば、その文化を戯画化する結果につながりかねないという見方だ。一方で、スミンがファンから渡された小道具を着けた状況であり、ただちに文化を蔑む意図に結びつけるのは無理があるとの反論もあった。着用行為への批判と当事者の意図は区別すべきだという意見が対立し、海外ファンの間でも議論が続いた。

海外ファンの反応も一方向にはまとまっていない。スミンの衣装と扮装そのものが不適切だったとの批判が続く一方、小道具を用意したファンと現場の進行スタッフの役割も併せて問うべきだとの声もある。文化的に蔑む意図があったかをめぐる論争とは別に、アーティスト、ファン、イベント主催側がそれぞれどんな注意を払うべきだったかを問う問題へと広がっている。

問われる小道具の検査体制

特にサイン会で適用された小道具の受け渡し規定が知られ、主催会社のイベント運営責任にも視線が集まった。規定には、ファンが用意したヘッドアクセサリーや花冠などの小道具は現場スタッフに渡さなければならず、アーティストに渡す前にスタッフが不適切と判断すれば渡さないことがあると明記されていた。ファンが持ち込んだ小道具が別の確認手続きなしにアーティストへ渡されたのか、現場の検査で問題を除けた余地はなかったのかという疑問が出ている。

これについて一部では、アーティストはファンが渡した小道具の文化的な意味をすぐには把握しにくいため、進行スタッフが事前に不適切な小道具を確認し案内する役割を担うべきだと指摘する。一方で、小道具を実際に着用したアーティストも文化的な配慮が必要だとの意見がある。規定が存在したという事実だけで主催会社の責任を断定することはできないが、検査手続きが設けられていたのなら、それがどう運用されたかは確かめる必要があるという見方だ。

韓国語の原文を読む