『21世紀大君夫人』歴史歪曲論争を受けOTT版で修正

MBCの金土ドラマ『21世紀大君夫人』の制作陣が、歴史歪曲の論争が巻き起こったシーンを編集し、OTTサービスに反映させたと、サイバー外交使節団VANKが明らかにした。

20日、Disney+およびWavveにおいて、『21世紀大君夫人』第11回の易安大君（ピョン・ウソク）の即位式シーンが修正されて公開された。イ・ワンの王即位式において、臣下たちが「千歳」と叫んでいたシーンは、音声と字幕が削除された。腰をかがめて何かを叫んでいるものの、声は聞こえず背景音楽だけが流れる形に修正されている。

即位式で「千歳」と叫ぶことは、朝鮮時代の礼法において諸侯国の地位を指す。しかし、韓国と中国が対等な外交相手国である現代において、「万歳」ではなく「千歳」という表現を用いるのは適切ではないとの指摘が出ており、制作陣はこれを反映して修正したのだ。また、自主国の皇帝が着用する「十二流冕冠」ではなく「九流冕冠」が使用されており、大韓民国を中国の属国として描写したという批判も噴出していた。

論争が拡大するにつれ、制作陣、監督、主演俳優、そして作家までもが謝罪した。