徐景徳教授がドラマ『21世紀大君夫人』を批判、中国の「東北工程」への悪用を警告
MBCドラマ『21世紀大君夫人』の歴史考証ミスに対し、徐景徳教授が強い懸念を表明しました。中国の「東北工程」に悪用されるリスクを指摘し、制作陣の反省を求めています。Kドラマの歴史認識に関する議論が拡大しています。
徐景徳（ソ・ギョンドク）成新大学教授が、高い視聴率を記録して完結したMBCの金土ドラマ『21世紀大君夫人』の歴史歪曲に対し、強い懸念を表明しました。徐教授は19日、自身のSNSで、このドラマに見られる不十分な歴史考証が、中国の「東北工程」に悪用される可能性があると警告しました。
徐教授は『21世紀大君夫人』の場面を一つずつ挙げながら批判のトーンを強めました。特に、去る15日に放送された第11回において、イ・アン大君（ビョン・ウソク）の即位式で諸侯国が使用する「天世（チョンセ）」という表現が使われた点や、皇帝が着用する「十二面流り冠（シブミョンリュグァン）」の代わりに諸侯を意味する「九流り冠（クリョンリュグァン）」を着用した点を、決定的な誤りとして挙げました。また、韓国の伝統的な方式ではなく中国式の茶道に従う場面などについても、「視聴者から激しい反発を受けるのは当然の結果だ」と批判しました。
教授は、このドラマがグローバルなOTTプラットフォームを通じて全世界に配信されるという点から、今回の事態の深刻さに注目しました。彼は「全世界の視聴者が共に視聴するコンテンツであれば、正確な考証はもちろん、周辺国の歴史歪曲の状況も細かく見守らなければならない。今回の論争が中国の東北工程に口実を提供してしまったという点が、最も痛恨な部分だ」と指摘しました。過去に歴史歪曲の論争により制作中止となったSBS『朝鮮駆魔師』に言及し、今回の事態を教訓として、今後の再発防止に向けた制作陣の自覚が必要であると強調しました。
『21世紀大君夫人』は、去る16日に13.8%という自社最高視聴率を記録して幕を閉じましたが、考証の誤りや演技力、演出の未熟さなどの影響で、終映後も連日騒動が続いています。
以下は、徐景徳教授の全文です。
最近、MBCドラマ『21世紀大君夫人』の歴史歪曲論争が大きくなっており、非常に憂慮すべき状況です。
去る15日に放送された第11回では、イ・アン大君の即位式の中で諸侯国が使用する「天世」という表現が使われ、皇帝の十二面流り冠の代わりに諸侯を意味する九流り冠が登場したことで、歴史歪曲論争へと拡大しました。
また、劇中の登場人物が韓国の伝統的な方式ではなく中国式の茶道に従う場面なども、視聴者から激しい反発を招きました。
ネットユーザーからの批判が続く中、制作陣は16日、遅ればせながら謝罪文を掲載しました。
現在、中華圏のオンラインコミュニティやSNSでも、関連する論争が拡散している状況です。
何より、今回の論争の最も大きな問題は、中国の東北工程に口実を提供してしまった点です。
グローバルなOTTを通じて全世界の視聴者が共に視聴する歴史コンテンツであれば、正確な考証だけでなく、周辺国の歴史歪曲の状況も注意深くチェックすべきですが、この部分を見逃してしまったことが最も痛恨です。
SBS『朝鮮駆魔師』とMBC『21世紀大君夫人』の論争を今こそ教訓とし、今後はこのような事態が再発しないよう、細心の注意を払うべきです。
