オ・ハヨン、曾祖父の親日疑惑で次作の日本リメイク作品にも波紋

俳優オ・ハヨンが、曾祖父の日本統治時代の行跡を巡る論争に巻き込まれる中、現在撮影中の次作までもが日本ドラマのリメイク作品であるという事実が明らかになり、微妙な状況に置かれている。ただし、曾祖父の行跡とオ・ハヨン本人の活動は厳密に区別すべきだという指摘も出ている。

オ・ハヨンは11日に予定されていたSBSの新ドラマ『勝算あります』の撮影に正常に参加したことが伝えられた。論争が浮上して初めて予定されていた撮影スケジュールだったが、現場には特段の変化はなかったとされる。制作陣も現在のところ、撮影中断や配役交代などの措置は決定していない状態だ。

『勝算あります』側は「すでに相当部分の撮影が進んでいる状態だ」とし、具体的な撮影進行率については言葉を濁した。続けて「当該の事案は認知しており、現在は推移を綿密に見守っている」と明らかにした。

ところが、今回の論争と相まって、作品の出発点までもが改めて注目を集めている。『勝算あります』が日本のテレビ朝日ドラマ『リーガルV〜転 Man弁護士高梨祥子〜』を原作としたリメイク作品であるためだ。

原作は2018年に日本で放送された作品で、弁護士資格を失った主人公が個性豊かな弁護士たちを集めて法律事務所を立ち上げ、巨大法律事務所や権力に立ち向かう過程を描いた。韓国版では性別や設定などに変化が加えられた。イ・ジェフンが弁護士資格を剥奪された後、法律事務所の事務長として生きるクォン・ベク役を演じ、オ・ハヨンは新人弁護士のヨ・シムヒ役として出演する。

あいにく、オ・ハヨンが曾祖父の親日行跡を巡る論争に巻き込まれたタイミングで、日本原作ドラマの撮影を続けているという事実が知られることになり、作品までもが予期せぬ関心を受けることとなった。しかし、日本作品をリメイクしたという事実と、オ・ハヨンの家族史を直接結びつけて批判することは、論理的に別個の問題である。

今回の論争の出発点は、去る7日に放送されたKBS2『クイズバラエティ～屋根部屋の問題児たち』だった。オ・ハヨンは当時、自身の家系を「4代続く医師の家系」と紹介し、曾祖父が日本で医学を学んだ後、漢陽（ハニャン）で洋医院を開設し、コジョン皇帝を診療したと言及した。

その後、オンラインではオ・ハヨンが言及した人物が近代の医師アン・サンホであるという推測が飛び出し、アン・サンホが1916年に親日的な性格を持つことで知られる大正親睦会の評議員名簿に名を連ねていたという記録が再注目され、論争が拡大した。

所属事務所は当初、関連する疑惑について事実とは異なる趣旨で対応したが、追加確認の後、一日で立場を修正した。事務所側は、アン・サンホの名前が大正親睦会の評議員名簿に実際に存在するという記録を確認したとし、「十分な検証なしに『事実無根』と性急に回答し、混乱を招いたことを心よりお詫び申し上げる」と明らかにした。

その後、広告や放送などでオ・ハヨンを取り巻する論争の波紋が続く中、今度は次作までもが批判の対象となった。

ただし、ここで明確に区別する必要がある。オ・ハヨンに対して曾祖父の行跡に関する歴史的・道徳的責任を連座制のように問うことと、自身が公に紹介した家族史について、現在確認された事実をどのように受け止めるかを問うことは、全く別の問題だ。オ・ハヨン本人が親日行為を行ったという根拠が提示されたわけではないからだ。

結局、今後の論争の行方を左右する核心は、「日本リメイク」という偶然の接点ではなく、オ・ハヨン本人が家族史と新たに確認された歴史的記録をどのような言葉で説明し、受け止めるかにあると見られる。

現在『勝算あります』は来年の放送を目指して撮影を進めている。制作陣がオ・ハヨンの出演を継続するか、論争が作品にどの程度影響を及ぼすかに注目が集まる中、家族の歴史と俳優個人の責任をどこまで区別すべきかを巡る論争も、当面の間続く見通しだ。